estamos fazendo

Você acha que estamos fazendo isso certo?

Do you think we're doing this right?

Estamos fazendo trilha.

We are hiking.

— Bacurau (2019)

Não, estamos fazendo exames.

No, we are having tests done.

— Não Conte a Ninguém (2006)

É por isso que estamos fazendo uma nova versão.

That's why we're making a new version.

— Simplesmente Amor (2003)

Nós não estamos fazendo nada.

We aren't doing anything.

Estamos fazendo isso corretamente?

Are we doing this correctly?

Como pode, não estamos fazendo melhor?

How can it be that we’re not doing better?

E estamos fazendo isso até que alguém o compre.

And we are doing this until someone buys it.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Estamos fazendo planos para nossas férias.

We're making plans for our vacation.

Não me entenda errado; não estamos fazendo promessas.

Don't get me wrong; we're not making any promises.

Nós estamos fazendo uma pausa.

We are taking a break.

— Amores Expressos (1994)

Então o que ainda estamos fazendo aqui?

So what are we still doing here?

— O Menino e a Garça (2023)

Estamos fazendo coisas ilegais, de qualquer forma.

We're doing illegal things anyway.

— A Criada (2016)

Não estamos fazendo nada.

We're not doing anything.

— O Ódio (1995)

Que é que estamos fazendo?

What are we doing?

Estamos fazendo o que é certo, entendeu?

We're doing the right thing, you understand?

— Mr. Vingança (2002)

Estamos fazendo um tempo excelente.

We're having excellent weather.

— Titanic (1997)

Então, o que estamos fazendo?

So, what are we doing?

— Victoria (2015)

Por que estamos fazendo tudo isso?

Why are we doing all this?

Como se saísse do tom do que estamos fazendo.

As if it were out of keeping with what we are doing.

— No (2012)

O que nós estamos fazendo?

What are we doing?

Estamos fazendo o melhor que podemos.

We are doing the best we can.

— Destruição Final 2 (2026)

Estamos fazendo um aniversário surpresa para o Da-song.

We're throwing a surprise birthday party for Da-song.

— Parasita (2019)

Não conte para ninguém que estamos fazendo isso.

Don't tell anyone we're doing this.

Estamos fazendo isto?

Are we doing this?

Estamos fazendo pregos.

We are making nails.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ainda estamos fazendo isso.

We're still doing this.

Estamos fazendo de tudo para encontrá-la.

We’re doing everything we can to find her.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Estamos fazendo perguntas ao prefeito.

We are asking the mayor questions.

Concorda que estamos fazendo uma besteira?

Do you agree that we're making a mistake?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estamos fazendo uma vaquinha para comprar um bolo.

We're pooling our money to buy a cake.

Nós estamos fazendo o nosso melhor.

We are doing our best.

Estamos fazendo a coisa certa?

Are we doing the right thing?

Estamos fazendo o possível para compreender porque insiste em nos desafiar.

We are doing our best to understand why you insist on challenging us.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Estamos fazendo um bom tempo.

We're having good weather.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O que nós estamos fazendo aqui, Tom?

What are we doing here, Tom?

Estamos fazendo juntos.

We're doing this together.

— Ratatouille (2007)

Estamos fazendo reparos aqui.

We're doing some repairs here.

— Uma Mulher Alta (2019)

É por isso que estamos fazendo o que estamos fazendo.

That's why we're doing what we're doing.

Nós não estamos fazendo nada de errado.

We’re not doing anything wrong.

Estamos fazendo exatamente o que Tom nos pediu que fizéssemos.

We are doing exactly what Tom asked us to do.

Estamos fazendo planos para as férias.

We're making plans for the vacation.