você deve estar

Você deve estar bem chocada.

You must be quite shocked.

— Decisão de Partir (2022)

Você deve estar triste, já que você perdeu um de seus amigos.

You must be sad, since you lost one of your friends.

Você deve estar de brincadeira!

You must be kidding!

Você deve estar feliz por mim.

You must be happy for me.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você deve estar muito ocupada.

You must be very busy.

— Perfect Blue (1998)

Você deve estar realmente orgulhoso de si mesmo.

You should be really proud of yourself.

Você deve estar cansada, arrume as coisas amanhã.

You must be tired, tidy things up tomorrow.

— Medo (2003)

Você deve estar exausto.

You must be exhausted.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você deve estar muito bêbado.

You must be very drunk.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você deve estar orgulhoso.

You should be proud.

Você deve estar certo.

You must be right.

Você deve estar empolgado, com um bebê a caminho.

You must be thrilled, with a baby on the way.

— A Garota Ideal (2007)

Mas você deve estar.

But you must be.

— O Teste Decisivo (2000)

Você deve estar maluco!

You must be crazy!

Eu acho que você deve estar enganado.

I think you must be mistaken.

Você deve estar muito orgulhoso de si.

You should be very proud of yourself.

Você deve estar bem melhor.

You must be feeling much better.

Você deve estar triste, não é?

You must be sad, right?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Você deve estar de volta no máximo até domingo.

You must be back by Sunday at the latest.

Você deve estar muito ocupado agora.

You must be very busy right now.

Você deve estar apaixonada.

You must be in love.

Você deve estar sedento.

You must be thirsty.

Você deve estar cansada.

You must be tired.

— Vidas ao Vento (2013)

Você deve estar contente.

You should be happy.

— Mommy (2014)

Você deve estar faminto!

You must be starving!

— Parasita (2019)

Você deve estar muito cansado.

You must be very tired.

Você deve estar preocupada.

You should be worried.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Você deve estar com fome.

You must be hungry.

— Vidas ao Vento (2013)

Você deve estar enganada.

You must be mistaken.

Você deve estar maluco.

You must be crazy.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você deve estar muito orgulhoso.

You should be very proud.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você deve estar brava, presa em casa sozinha.

You must be angry, stuck at home alone.

— Em Busca da Vida (2006)

Você deve estar certo, como sempre.

You must be right, as always.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você deve estar doente ainda.

You must still be sick.

— Medo (2003)

Você deve estar magoado.

You must be hurt.

— O Teste Decisivo (2000)

Você deve estar muito ocupado.

You must be very busy.

Você deve estar apaixonado.

You must be in love.

Você deve estar de brincadeira comigo?

Are you kidding me?