Yap.Town

adiantado

early, ahead of schedule, in advance, ahead of time

ɐ d j ɐ̃ t a d u → adiantar
adiant help, be of use + ado Past participle
adjective · masculine Uncommon #10,637
early, ahead of schedule
PO: O trem chegou adiantado.
EN: The train arrived early.
Forms of adiantar
MasculineFeminine
Singular — adiantada
Plural adiantados —

Foi por isso que sempre paguei à vista, adiantado.

That’s why I always paid upfront, in cash.

Ele pegou muito dinheiro adiantado.

He took a lot of money upfront.

— Irmão (1997)

Certo, eu te pago adiantado.

Okay, I'll pay you in advance.

— O Caçador (2008)

Nem chega adiantado.

He doesn't even show up early.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Adiantado!

Early!

— O Operário (2004)

Dona Olga, primeiro mês adiantado.

Mrs. Olga, first month early.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você está adiantado.

You're ahead of schedule.

O nosso ônibus chegou um pouco adiantado.

Our bus arrived a little early.

Tom não gosta de chegar adiantado.

Tom doesn't like to arrive early.

Recebemos adiantado pela captura?

Do we get paid upfront for the capture?

— Os Falsários (2007)

O Tom está adiantado de novo.

Tom is ahead of schedule again.

O despertador está dez minutos adiantado.

The alarm clock is ten minutes early.

Ele chegou aqui dez minutos adiantado.

He arrived here ten minutes early.

É adiantado, mas você sabe como fico empolgada com essas coisas.

It's early, but you know how excited I get about these things.

— A Garota Ideal (2007)

O relógio da sala de aula está três minutos adiantado.

The classroom clock is three minutes fast.

Você está trinta minutos adiantado.

You are thirty minutes early.

Está adiantado.

He’s early.

— A Vida é Bela (1997)

Sendo dez adiantado.

Being ten ahead.

— Irmão (1997)

Meu relógio está dois minutos adiantado.

My watch is two minutes fast.

Tom está adiantado de novo.

Tom is ahead of schedule again.

Estava adiantado e agora está atrasado.

He was ahead of schedule, and now he's behind schedule.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Pagamento adiantado.

Payment in advance.

— O Pagador de Promessas (1962)

Parabéns adiantado.

Happy early birthday.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Está muito adiantado.

It’s way too early.

Você está uma hora adiantado.

You’re an hour early.

Estou muito adiantado?

Am I too far ahead?

Eu gostaria que você pagasse o dinheiro adiantado.

I would like you to pay the money upfront.

Em dinheiro vivo, adiantado.

In cash, upfront.

— Anora (2024)

Por que está tão adiantado?

Why is it so far ahead?

— Sem Amor (2017)

Tom está adiantado.

Tom is ahead of schedule.

Estou adiantado.

I'm early.

O Tom chegou três minutos adiantado.

Tom arrived three minutes early.

O meu relógio está dez minutos adiantado.

My watch is ten minutes fast.

Você está quinze minutos adiantado.

You’re fifteen minutes early.

Você tem que pagar seu aluguel adiantado.

You have to pay your rent in advance.

adverb Rare #26,537
in advance, ahead of time
PO: É melhor pagar adiantado.
EN: It's better to pay in advance.

Pode me pagar adiantado?

Can you pay me in advance?

Você tem que pagar adiantado.

You have to pay in advance.

Tive de pagar pelas velas adiantado, em dinheiro.

I had to pay for the candles upfront, in cash.

E ter que pagar adiantado.

And having to pay in advance.

— Psicose (1960)

O certo é pagar adiantado.

The correct thing to do is to pay in advance.

— Bacurau (2019)

Pague adiantado.

Pay in advance.

— O Motorista de Táxi (2017)

Só que teria de pagar o preço inteiro adiantado.

But I’d have to pay the full price upfront.

Você pode pagar adiantado pelo seu pedido.

You can pay for your order in advance.

Tem que pagar adiantado.

You have to pay upfront.

— Bacurau (2019)

Quem paga adiantado é sempre mal servido.

Those who pay in advance are always poorly served.

— As Bodas de Deus (1999)