vá em frente

Vá em frente, eu já vou.

Go ahead, I'll be right there.

— Mommy (2014)

Vá em frente, se quiser.

Go ahead, if you want.

— Incêndios (2010)

De nada, vá em frente.

You're welcome, go ahead.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vá em frente e divirta-se.

Go ahead and have fun.

— Shrek (2001)

Vá em frente, atire nela e depois atire em você mesmo.

Go ahead, shoot her, and then shoot yourself.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Vá em frente, diga à eles.

Go ahead, tell them.

— Clube da Luta (1999)

Ok, vá em frente.

Okay, go ahead.

— Férias de Amor (1955)

Vá em frente, passe o telefonema pra ela.

Go ahead, put her on the phone.

— Elena (2011)

Vá em frente até o fim da rua.

Go straight ahead to the end of the street.

Vá em frente, abra!

Go ahead, open it!

Sim, vá em frente.

Yes, go ahead.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vá em frente, corte!

Go ahead, cut!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vá em frente, me mate!

Go ahead, kill me!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Se você já sentiu vontade de fazer isso, vá em frente e faça.

If you've ever felt the urge to do this, go ahead and do it.

Vá em frente.

Go ahead.

— Des vents contraires (2011)

Vá em frente, Clemente.

Go ahead, Clemente.

— Des vents contraires (2011)

Se você quiser falar sobre isso, vá em frente.

If you want to talk about it, go ahead.

Vá em frente, cante.

Go ahead, sing.

— A Canção do Mar (2014)

Por favor, vá em frente sem mim.

Please go ahead without me.

Vá em frente, governador.

Go ahead, Governor.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vamos, vá em frente!

Come on, go ahead!

— Sem Amor (2017)

Vá em frente, seu idiota!

Go ahead, you idiot!

— Des vents contraires (2011)

Vá em frente e faça isso!

Go ahead and do it!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vá em frente, atire no cachorro.

Go ahead, shoot the dog.

— Vítima do Passado (1996)

Claro, vá em frente.

Sure, go ahead.

— Titane (2021)

Vá em frente, diga.

Go ahead, say it.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vá em frente, pegue.

Go ahead, take it.

— Vidas ao Vento (2013)

Então, vá em frente.

So, go ahead.

— A Criada (2016)

Vá em frente e abra.

Go ahead and open it.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Vá em frente, ataque!

Go ahead, attack!

— Ne Zha (2019)

Vá em frente, dance.

Go ahead, dance.

— Такси-блюз (1990)

Certo, vá em frente, então.

Okay, go ahead, then.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Vá em frente, não olhe para trás.

Go ahead, don't look back.

Não faça fila vá em frente.

Don’t wait in line—go ahead.

— PK (2014)

Vá em frente, Cornelius.

Go ahead, Cornelius.

— Clube da Luta (1999)

Agora vá em frente.

Now go ahead.

Vá em frente, companheiro.

Go ahead, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Por favor, vá em frente.

Please go ahead.

— Podres de Ricos (2018)

Então vá em frente com seu plano porque isso não prova nada.

So go ahead with your plan because this proves nothing.

— Vítima do Passado (1996)

Vá em frente, leia mais.

Go ahead, read more.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vá em frente, sinalize-os.

Go ahead, mark them.

— Em Campo Minado (2014)

Não muito, mas vá em frente.

Not much, but go ahead.

— Marty Supreme (2025)

Vá em frente!

Go ahead!

— Des vents contraires (2011)

Vá em frente, bata-me!

Go ahead, hit me!

— Caché (2005)

Vá em frente, eu a desafio!

Go ahead, I dare you!

Vá em frente, peço-lhe.

Go ahead, I urge you.

— Служебный роман (1977)

Vá em frente e diga.

Go ahead and say it.

Vá em frente, atire em mim.

Go ahead, shoot me.

Vá em frente, diga o número.

Go ahead, say the number.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Certo, vá em frente.

Alright, go ahead.

— Felizes Juntos (1997)

Vá em frente, olhe!

Go ahead, look!

— Ladrões de Bicicleta (1948)