há um

Aqui há um estaleiro inglês.

There is an English shipyard here.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Parece que há um elevador logo ali.

It looks like there’s an elevator right over there.

Há um estacionamento atrás do teatro.

There is a parking lot behind the theater.

Há um cabelo em minha sopa.

There’s a hair in my soup.

Além do sonho, há um campo de inconsciência.

Beyond dreams lies a realm of unconsciousness.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Haverá uma nova estação do metrô e há um shopping perto.

There will be a new subway station and there's a shopping mall nearby.

— Sem Amor (2017)

Há um controle remoto debaixo do sofá.

There's a remote control under the sofa.

Acho que há um mal entendido.

I think there's been a misunderstanding.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Há um espaço limitado onde ela pode estar.

There is a limited space where she can be.

— Titanic (1997)

Mas há um limite.

But there is a limit.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Há um toque de recolher?

Is there a curfew?

Há um ponto de ônibus próximo à nossa escola.

There is a bus stop near our school.

Há um museu nessa cidade?

Is there a museum in this city?

Mas entre aquele monstro e nós há um abismo.

But between that monster and us there is a chasm.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Só há um Korben Dallas na lista e esse já entrou.

There's only one Korben Dallas on the list, and he's already in.

— O Quinto Elemento (1997)

Há um bilhão de nós, e você é o dono da verdade.

There are a billion of us, and you think you know it all.

— Doentes de Amor (2017)

Há um gigantesco número de pessoas lá.

There are a huge number of people there.

Há um Fang Junzhao aqui?

Is there a Fang Junzhao here?

— 斷腸劍 (1967)

Há um risco.

There is a risk.

Há um pedregulho em meu sapato.

There's a pebble in my shoe.

Há um miúdo lá em cima.

There’s a kid upstairs.

— O Som ao Redor (2012)

Há um monumento no centro da cidade.

There is a monument in the city center.

Há um ferreiro aqui perto?

Is there a blacksmith nearby?

— Andrei Rublev (1966)

Caso não saiba, há um código de honra nesta escola.

In case you didn't know, there's an honor code at this school.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Há um limite.

There is a limit.

— Piku (2015)

Há um certo senso de honestidade em você.

You have a certain air of honesty about you.

— Crematório (2015)

Há um parque no meio da cidade.

There's a park in the middle of the city.

Há um metrô em Kazan.

There is a subway in Kazan.

No chão há um tapete grande.

There is a large rug on the floor.

Há um poder misterioso nesta pedra.

There is a mysterious power in this stone.

— O Castelo no Céu (1986)

Há um traço na mesa.

There's a mark on the table.

Há um lance inicial?

Is there a starting bid?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Só há um modo de comer um par de coelhos.

There's only one way to eat a pair of rabbits.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Há um ônibus escolar?

Is there a school bus?

Costumava haver um teatro aqui e agora há um edifício.

There used to be a theater here, and now there is a building.

— Piku (2015)

Há um piano no quarto.

There is a piano in the room.

Neste estado há um limite de velocidade.

There is a speed limit in this state.

— Pacto de Sangue (1944)

Mas há um limite?

But is there a limit?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Há um posto de gasolina a um quilômetro daqui.

There's a gas station about a kilometer from here.

Há um museu nesta cidade?

Is there a museum in this city?

Só há um Senhor dos Anéis.

There is only one Lord of the Rings.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Há um zoológico em Boston?

Is there a zoo in Boston?

Há um melão sobre a mesa.

There is a melon on the table.

Há um aeroporto internacional em Narita.

There is an international airport in Narita.

Há um rumor de que foi encontrado ouro no vale.

There's a rumor that gold has been found in the valley.

Há um espanhol que está nos dando alguns problemas.

There’s a Spaniard who’s causing us some problems.

— A Princesa Prometida (1987)

Há um anão em Moria que ainda respira.

There is a dwarf in Moria who is still breathing.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Há um ponto de ônibus aqui.

There is a bus stop here.

Há um motivo para isso.

There’s a reason for that.

Afinal, há um poeta em você!

After all, there's a poet inside you!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Há um jacaré em tua blusa.

There's an alligator on your shirt.

Há um final feliz para essa história?

Is there a happy ending to this story?

Há um vazamento de combustível.

There is a fuel leak.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mas por que há um cozinheiro ali?

But why is there a cook there?

— Ele Está de Volta (2015)

Há um camundongo na despensa.

There is a mouse in the pantry.

Há um outro desgraçado.

There's another unfortunate soul.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Sergei Vitalyevich, há um SMS para você de sua esposa.

Sergei Vitalyevich, there is a text message for you from your wife.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Há um maluco com uma sacola cheia de armas em Hollywood, indo para o oeste.

There's a crazy guy with a bag full of guns in Hollywood, heading west.

— Um Dia de Fúria (1993)

Há um riacho lá em cima.

There’s a stream up there.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Há um parquinho em nosso bairro.

There's a playground in our neighborhood.

Há um elevador.

There is an elevator.

— Anora (2024)

Há um sério problema.

There is a serious problem.

Há um tufão, por isso o barco está na doca.

There's a typhoon, that's why the boat is in dock.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Há um limite entre homens e fantasmas.

There is a boundary between men and ghosts.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Onde há um templo?

Where is there a temple?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Há um parque grande perto da nossa escola.

There is a large park near our school.

Há um demónio dentro de vocês.

There is a demon inside you.

— Princesa Mononoke (1997)

Há um sinal de início.

There is a sign of a beginning.

Mas há um método para isso.

But there is a method to this.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ficamos surpresos quando soubemos que há um outro mundo com pessoas como nós.

We were surprised when we learned that there is another world with people like us.

— PK (2014)

Age como se me conhecesse há um século.

He acts like he's known me for a century.

— O Conformista (1971)

Há um posto de turismo perto do hotel.

There is a tourist information center near the hotel.

Isso foi há um século.

That was a century ago.

— Trem-Bala (2022)

Há um jovem rapaz cantando em frente à porta.

There is a young boy singing in front of the door.

Para tudo há um antídoto.

There’s an antidote for everything.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Só há um irlandês aqui.

There's only one Irishman here.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vamos, não pensem que há um ghost naquela coisa.

Come on, don't think there's a ghost in that thing.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Afinal há um bárbaro em você.

After all, there's a barbarian in you.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E para isso há um procedimento.

And there is a procedure for that.

— Caché (2005)

Há um menininho passeando com seu cachorro.

There's a little boy walking his dog.

Atrás do cinema há um parque.

There is a park behind the cinema.

Há um confessionário ali.

There's a confessional over there.

— Noites de Cabíria (1957)

Olha, há um ninho de pombos nesta árvore.

Look, there's a pigeon's nest in this tree.

Há um espaço em branco bem aqui.

There's a blank space right here.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Há um automóvel lá fora.

There's a car outside.

Mas há um limite que não deve ser ultrapassado.

But there is a limit that must not be crossed.

— O que o Coração Deseja (2001)

Há um tempo para tudo.

There is a time for everything.

Há um ponto de ônibus ou uma estação de bonde por perto?

Is there a bus stop or a tram station nearby?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Afinal, há um roteiro, uma página, uma idéia?

So, is there a script, a page, an idea?

— Oito e Meio (1963)

Há um fogo ardendo dentro de mim.

There is a fire burning inside me.

— Pinte de Açafrão (2006)

Há um bem aqui.

There’s a good one here.

— Intocáveis (2011)

Há um vazamento no telhado.

There is a leak in the roof.

Há um gigantesco número de pessoas ali.

There are a huge number of people there.

Há um psicólogo na cena do crime?

Is there a psychologist at the crime scene?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você por acaso saberia me dizer se há um caixa eletrônico próximo daqui?

Would you happen to know if there’s an ATM nearby?

Há um outro erro aqui.

There's another error here.

Agora há um prédio de apartamentos.

Now there is an apartment building.

— Oldboy (2003)