perfeitamente

O Tom aprendeu francês perfeitamente estudando por conta própria.

Tom learned French perfectly by studying on his own.

Que combate perfeitamente o futuro, e salva a humanidade.

That perfectly combats the future and saves humanity.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu te reconheci perfeitamente.

I recognized you perfectly.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É perfeitamente legal.

It's perfectly legal.

O senhor sabe perfeitamente a que estou me referindo!

You know perfectly well what I'm referring to!

— O Auto da Compadecida (2000)

Combina perfeitamente.

It matches perfectly.

— O Segredo de Aman (2003)

Perfeitamente esplêndida.

Absolutely splendid.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Que sabem perfeitamente o que estão fazendo.

Who know perfectly well what they are doing.

— No (2012)

Ele domina perfeitamente o inglês.

He is fluent in English.

Nós entendemos perfeitamente como você se sente.

We completely understand how you feel.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Certo! Deu para entender perfeitamente.

Okay! I understood perfectly.

Funcionará perfeitamente.

It will work perfectly.

A última administração deixou isto perfeitamente claro.

The previous administration made this perfectly clear.

— Simplesmente Amor (2003)

Fique tranquilo, eu entendi perfeitamente.

Don't worry, I understand perfectly.

— O Som ao Redor (2012)

E de outro, um ladrão perfeitamente normal.

And on the other, a perfectly ordinary thief.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Consegui soar perfeitamente calma.

I managed to sound perfectly calm.

Sei perfeitamente que isso não foi culpa sua.

I know perfectly well that this wasn't your fault.

Pois tudo encaixa perfeitamente.

Because everything fits perfectly.

— Pacto de Sangue (1944)

Isso é perfeitamente aceitável.

That is perfectly acceptable.

Posso entendê-lo perfeitamente.

I can understand that perfectly.

Sabe perfeitamente que pediu cada um.

She knows perfectly well who ordered each one.

— Tampopo (1985)

Perfeitamente, senhor.

Certainly, sir.

— Tropa de Elite (2007)

Estou bem, perfeitamente bem.

I'm fine, perfectly fine.

— Vítima do Passado (1996)

É perfeitamente natural que o Tom queira fazer isso.

It’s perfectly natural for Tom to want to do that.

Entendeu perfeitamente.

He understood perfectly.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Nós sabemos perfeitamente, o que fazemos para o progresso da aldeia.

We know perfectly well what we are doing for the progress of the village.

— Swades: We, the People (2004)

Mas ele pareceu estar perfeitamente feliz.

But he seemed perfectly happy.

— Viver (1952)

Sei, sei perfeitamente.

Yes, I know perfectly well.

— Call Girl (2007)

Sim, perfeitamente!

Yes, perfectly!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Perfeitamente possível.

Entirely possible.

— Swades: We, the People (2004)

Ele fala russo perfeitamente bem.

He speaks Russian perfectly well.

E funcionou perfeitamente.

And it worked perfectly.

— Um Contratempo (2017)

Nós entendemos você perfeitamente.

We understand you perfectly.

A verdade é que poderia perfeitamente ter saído a tempo.

The truth is, he could easily have left on time.

— Relatos Selvagens (2014)

É perfeitamente compreensível.

That’s perfectly understandable.

Eu sabia perfeitamente o que ela tinha dito.

I knew perfectly well what she had said.

O Tom era perfeitamente saudável.

Tom was perfectly healthy.

Tatoeba voltou, mas nem tudo estará funcionando perfeitamente.

Tatoeba is back, but not everything will be working perfectly.

O casaco azul me serve perfeitamente.

The blue coat fits me perfectly.

Eu sou perfeitamente capaz de fazer isso sozinho.

I am perfectly capable of doing this on my own.

Mas agora serve perfeitamente, Capitão.

But now it fits perfectly, Captain.

— O Capitão (2018)

Estou perfeitamente bem.

I'm perfectly fine.

— Irmão Bajrangi (2015)

Entendi perfeitamente.

I understand perfectly.

— O Tao de Steve (2000)

Eu sei perfeitamente bem.

I know perfectly well.

— O Castelo no Céu (1986)

De qualquer modo, Alicia se lembra perfeitamente.

In any case, Alicia remembers perfectly well.

— Fale com Ela (2002)

Sou perfeitamente feliz.

I am perfectly happy.

Sua camisa combina perfeitamente com seus sapatos.

Your shirt matches your shoes perfectly.

A pele dela é perfeitamente macia.

Her skin is perfectly soft.

O Tom estava perfeitamente saudável.

Tom was perfectly healthy.

Jim era perfeitamente competente, mas não tinha um ofício.

Jim was perfectly competent, but he didn't have a trade.

Perfeitamente.

Perfectly.

— Questão de Honra (1992)

O papagaio fala perfeitamente.

The parrot speaks perfectly.

Você está perfeitamente seguro.

You are perfectly safe.

O meu plano está funcionando perfeitamente.

My plan is working perfectly.

É perfeitamente o Carlos Mardel.

That’s definitely Carlos Mardel.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não, estava perfeitamente bem.

No, it was perfectly fine.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sim, perfeitamente.

Yes, absolutely.

— O Leopardo (1963)

Fadil tinha um álibi perfeitamente blindado.

Fadil had a perfectly solid alibi.

Perfeitamente, disse o príncipe.

“Absolutely,” said the prince.

Ele fala russo perfeitamente.

He speaks Russian perfectly.

Tom fala alemão perfeitamente.

Tom speaks German perfectly.

É perfeitamente justo.

That’s perfectly fair.

Posso andar perfeitamente.

I can walk perfectly well.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tom fala francês bem, mas não perfeitamente.

Tom speaks French well, but not perfectly.

Fala russo perfeitamente.

He speaks Russian perfectly.

Eu o entendi perfeitamente.

I understood him perfectly.

— Dor e Glória (2019)

Como vê, a cor dela é perfeitamente aceitável.

As you can see, its color is perfectly acceptable.

— Wicked (2024)

Perfeitamente até se partiu o vaso!

Perfectly, it even broke the vase!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Estou perfeitamente feliz aqui.

I’m perfectly happy here.

Eu sei perfeitamente que isso não foi culpa sua.

I know perfectly well that this wasn’t your fault.