the bus
O trem se atrasou, então eu perdi o ônibus.
The train was delayed, so I missed the bus.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Antes ia à escola de bicicleta, mas agora pega o ônibus.
I used to go to school by bicycle, but now I take the bus.
The bus is arriving.
Gostaria de não ter pegado o ônibus.
I wish I hadn't taken the bus.
O ônibus para o Rio foi aquele que acabou de sair.
The bus to Rio was the one that just left.
— Central do Brasil (1998)
Por que você não pegou o ônibus?
Why didn’t you take the bus?
Meu despertador não tocou de manhã, então eu perdi o ônibus.
My alarm didn’t go off in the morning, so I missed the bus.
É este o ônibus que vai ao zoológico?
Is this the bus that goes to the zoo?
Vá para o ônibus que eu vou comprar uma coisa.
Go to the bus; I’m going to buy something.
— Central do Brasil (1998)
O ônibus saiu fora do controle.
The bus went out of control.
Fiquei sem dinheiro para o ônibus.
I ran out of money for the bus.
O ônibus deve estar aqui em trinta minutos.
The bus should be here in thirty minutes.
I'm waiting for the bus.
The bus was empty.
Os que pegam o ônibus, levantem as mãos.
Those who take the bus, raise your hands.
— As Diabólicas (1955)
Finally, the bus stopped.
O ônibus não passou no horário certo.
The bus didn't arrive on time.
Estamos esperando o ônibus chegar.
We’re waiting for the bus to arrive.
O ônibus sai a cada dez minutos.
The bus leaves every ten minutes.
O meio de transporte mais usado no Brasil é o ônibus.
The most commonly used means of transportation in Brazil is the bus.
I don't want to miss the bus.
O ônibus estava quente e cheio.
The bus was hot and crowded.
What time does the bus arrive?
O ônibus ia sair quando o motorista parou para mais um passageiro.
The bus was about to leave when the driver stopped to pick up another passenger.
Por que vocês não pegaram o ônibus?
Why didn't you take the bus?
Por que o ônibus está atrasado?
Why is the bus late?
O ônibus parte daqui a quinze minutos, corre!
The bus leaves in fifteen minutes, hurry!
Quanto tempo demora para o ônibus do aeroporto chegar até o aeroporto?
How long does it take for the airport shuttle bus to arrive at the airport?
Eu acho que eu perdi o ônibus.
I think I missed the bus.
O ônibus estava completamente lotado.
The bus was completely full.
O homem que está dirigindo o ônibus é meu melhor amigo.
The man driving the bus is my best friend.
Eu e Tom estamos esperando o ônibus.
Tom and I are waiting for the bus.
Ah, porra, perdi o ônibus por um minuto.
Oh, damn it, I missed the bus by a minute.
O ônibus parou de repente, no meio da rua.
The bus stopped suddenly in the middle of the street.
Esperávamos junto o ônibus da escola.
We were waiting for the school bus together.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Peguei um táxi porque o ônibus estava atrasado.
I took a taxi because the bus was late.
Eu gostaria de não ter pegado o ônibus.
I wish I hadn’t taken the bus.
Já faz uma hora que estou esperando o ônibus.
I've been waiting for the bus for an hour already.
O ônibus chegou dez minutos atrasado.
The bus arrived ten minutes late.
O caminhão colidiu com o ônibus.
The truck collided with the bus.
I don’t want to miss the bus.
The bus is late.
Já que o ônibus atrasou, eu peguei um táxi.
Since the bus was late, I took a taxi.
Eu me pergunto porquê o ônibus está atrasado.
I wonder why the bus is late.
What time does the bus leave?
I waited for the bus.
Se você não pode comprar um carro, tomar o ônibus.
If you can't buy a car, take the bus.
— O Som ao Redor (2012)
O ônibus sai de dez em dez minutos.
The bus leaves every ten minutes.
Vamos andando, o ônibus não vai passar.
Let's walk, the bus isn't coming.
O ônibus atrasou e acabou a bateria.
The bus was late, and the battery ran out.
— Transtorno Explosivo (2019)
O ônibus desviou-se do controle.
The bus veered off course.
Are you waiting for the bus?
Estou esperando o ônibus há mais de uma hora.
I've been waiting for the bus for over an hour.
I think I missed the bus.
O ônibus estava tão cheio que tive que ficar em pé até a estação.
The bus was so crowded that I had to stand all the way to the station.
Vou te dar dinheiro e você pega o ônibus para casa sozinho.
I'll give you money, and you can take the bus home by yourself.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Espero que não tenha perdido o ônibus.
I hope you didn’t miss the bus.
O ônibus já estava andando quando ele tentou entrar.
The bus was already moving when he tried to get on.
Quando cheguei ao ponto de ônibus, o ônibus já tinha partido.
When I arrived at the bus stop, the bus had already left.
Estava chovendo quando eu peguei o ônibus de manhã.
It was raining when I took the bus this morning.
Vocês estão esperando o ônibus?
Are you waiting for the bus?
Por que o ônibus não está saindo?
Why isn't the bus leaving?
The bus caught fire.
The bus is still empty.
The bus was packed.
Desculpe, é aqui que pega o ônibus para o centro?
Excuse me, is this where you catch the bus to the city center?
O homem que está dirigindo o ônibus é um bom amigo meu.
The man driving the bus is a good friend of mine.
Tom não deu tempo para o ônibus.
Tom didn't make it in time for the bus.
The bus is broken!
Nesse exato momento o ônibus parou.
At that exact moment, the bus stopped.
O ônibus parou, mas ninguém desembarcou.
The bus stopped, but nobody got off.
The bus is still full.
Peguei um táxi porque perdi o ônibus.
I took a taxi because I missed the bus.
O ônibus tem baixa velocidade.
The bus is moving at a low speed.
O ônibus chegou tarde por causa da chuva.
The bus arrived late because of the rain.
Você sempre espera o ônibus aqui?
Do you always wait for the bus here?
Exatamente naquele momento o ônibus parou.
The bus stopped at that exact moment.
I take the bus to school.
O Tom, geralmente, pega o ônibus para trabalhar.
Tom usually takes the bus to work.
The driver stopped the bus.
O ônibus deve chegar aqui em trinta minutos.
The bus should arrive here in thirty minutes.
Estou esperando o ônibus há três horas.
I've been waiting for the bus for three hours.
O ônibus estava tão cheio, que eu tive de ficar em pé até a estação.
The bus was so crowded that I had to stand all the way to the station.
O ônibus no qual eu estava sofreu um atentado terrorista.
The bus I was on was the target of a terrorist attack.
— No (2012)
Por que você não tomou o ônibus?
Why didn't you take the bus?
Tom e Maria estão esperando o ônibus.
Tom and Maria are waiting for the bus.
Aparentemente, o ônibus está atrasado.
Apparently, the bus is late.
O ônibus vai passar em dez minutos.
The bus will arrive in ten minutes.
O ônibus deles saiu da estrada.
Their bus went off the road.
Por favor permaneça sentado até que o ônibus pare completamente.
Please remain seated until the bus has come to a complete stop.
O ônibus estava prestes a chegar.
The bus was about to arrive.
Tomara que o ônibus vá pelo caminho mais curto.
Hopefully the bus will take the shortest route.
Is the bus broken down?
The bus leaves at noon.
Com licença, o ônibus de número sete para aqui?
Excuse me, does bus number seven stop here?
Tenha a certeza de que não está pegando o ônibus errado.
Make sure you’re not getting on the wrong bus.
Por que vocês não tomaram o ônibus?
Why didn’t you take the bus?