nós chegamos

Chegamos antes de o sol nascer.

We arrived before sunrise.

— देवदास (2002)

Estamos saindo agora, chegamos em meia hora.

We're leaving now, we'll be there in half an hour.

Chegamos até aqui, não vamos parar agora.

We've come this far, we're not stopping now.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Neto, chegamos, viu?

Neto, we're here, okay?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Aquele sujeito está olhando para você desde que chegamos.

That guy has been staring at you ever since we arrived.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Como é que chegamos a este ponto?

How did we get to this point?

Chegamos em terra!

We've arrived on land!

— Destruição Final 2 (2026)

Chegamos na estação às seis.

We arrived at the station at six.

Depois de uma viagem noturna de dez horas, chegamos exaustos em casa pela manhã.

After a ten-hour overnight trip, we arrived home exhausted in the morning.

Chegamos, graças a Deus..

We arrived, thank God.

— Маленькая Вера (1988)

Chegamos aqui primeiro.

We got here first.

Já chegamos!

We've arrived!

— Guerra e Paz (1968)

Sid, chegamos na sua casa.

Sid, we've arrived at your house.

— O que o Coração Deseja (2001)

Faz dois dias que chegamos aqui.

We’ve been here for two days.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Assim que chegamos lá, começou a chover.

As soon as we got there, it started to rain.

Chegamos em casa à meia-noite.

We arrived home at midnight.

Nós finalmente chegamos na Inglaterra.

We finally arrived in England.

Hoje, chegamos juntos.

Today, we arrived together.

— Arca Russa (2002)

Ainda não chegamos.

We haven't arrived yet.

— A Criada (2016)

Chegamos muito perto.

We came very close.

Depois de uma hora de carro, chegamos ao aeroporto.

After an hour's drive, we arrived at the airport.

Como chegamos até Dave Boyle de repente?

How did we all suddenly end up with Dave Boyle?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Pronto, chegamos.

There, we've arrived.

— A Vida é Bela (1997)

No ponto em que chegamos, não havia escolha.

At this point, there was no choice.

— O Conformista (1971)

Assim chegamos à última sugestão.

So we come to the last suggestion.

— A Onda (2008)

Chegamos à conclusão de que ele é um gênio.

We've come to the conclusion that he's a genius.

Bem, já chegamos.

Well, we've arrived.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Chegamos ao resultado.

We got the result.

— A Onda (2008)

A que ponto chegamos!

What have we come to!

— Os Bons Companheiros (1990)

Quieta, nem chegamos ainda!

Quiet, we haven't even arrived yet!

— Oito e Meio (1963)

Com calma, chegamos lá.

Take it easy, we'll get there.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Chegamos em Boston anteontem.

We arrived in Boston the day before yesterday.

Finalmente chegamos ao cume.

We finally reached the summit.

Chegamos lá através deste bosque, sim?

We got there through this forest, right?

— A Princesa Prometida (1987)

Graças a você que chegamos tão longe!

Thanks to you, we've come this far!

Chegamos todos à janela para ver o que estava acontecendo.

We all went to the window to see what was happening.

Chegamos.

We've arrived.

— Blade Runner 2049 (2017)

Chegamos ao fim do dia de jogo, senhores.

We've reached the end of the game day, ladies and gentlemen.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Acho que chegamos tarde demais.

I think we arrived too late.

Chegamos bem na hora.

We arrived just in time.

Então chegamos ao assunto.

So, we've come to the point.

Chegamos há três dias.

We arrived three days ago.

Isto foi o mais perto que chegamos.

This was the closest we got.

— Amores Expressos (1994)

Vou jogar para ver onde chegamos.

I'll play to see how far we get.

— Caché (2005)

Chegamos na hora.

We arrived on time.

Tio, chegamos!

Uncle, we're here!

— A Vida é Bela (1997)

Chegamos, querida.

We're here, dear.

— O Motorista de Táxi (2017)

Amor, chegamos.

Honey, we're here.

— Dupla Perigosa (2026)

Chegamos a tempo.

We arrived on time.

Chegamos atrasados por sua causa.

We were late because of you.

Já chegamos.

We've arrived.

Bem, chegamos.

Well, we've arrived.

— Fale com Ela (2002)

Tudo bem, é que chegamos ao topo.

It's fine; it's just that we've reached the top.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Chegamos em casa.

We arrived home.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Após tanto esforço, chegamos ao Yee.

After so much effort, we made it to Yee.

— Desejo e Perigo (2007)

Foi a isto que chegamos?

Is this what we've come to?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Como o trânsito estava parado, chegamos atrasados.

Because the traffic was at a standstill, we arrived late.

Chegamos na escola!

We've arrived at school!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Aí está o lugar, chegamos.

Here's the place, we've arrived.

— Uma Família de Dois (2016)

Chegamos!

We've arrived!

— Questão de Tempo (2013)

Também é real que chegamos até aqui porque teve outra vida.

It's also true that we got to this point because there was another life.

— Durante a Tormenta (2018)

Até que enfim chegamos em casa.

We finally arrived home.

— A Criada (2016)

Vamos, Ferruccio, chegamos tarde.

Come on, Ferruccio, we're late.

— A Vida é Bela (1997)

Chegamos aqui na noite passada.

We arrived here last night.

Lembra quando chegamos aqui?

Do you remember when we arrived here?

— A Bruxa (2016)

Chegamos em Boston ontem à noite.

We arrived in Boston last night.

Creio que chegamos ao fim.

I believe we have reached the end.

— A Era da Escuridão (2016)

Finalmente chegamos à Baía Exterior.

We finally made it to the Outer Bay.

Você mudou desde que chegamos aqui.

You've changed since we got here.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Chegamos lá na mesma hora.

We arrived there at the same time.

— Alerta Lobo (2019)

Finalmente, chegamos à Califórnia.

Finally, we arrived in California.

Então, já chegamos.

So, we've arrived.

— Victoria (2015)

Chegamos tão tarde, que o professor não nos deixou entrar.

We arrived so late that the teacher wouldn’t let us in.

Chegamos?

Are we there yet?

— O Motorista de Táxi (2017)

Chegamos ao fim.

We've reached the end.

— Jojo Rabbit (2019)

Nós já chegamos tão longe.

We've already come so far.

— Suzume (2022)

Chegamos cinco minutos antes de começar o concerto.

We arrived five minutes before the concert started.

Será que chegamos à América?

Have we made it to America?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Então chegamos.

Then we arrived.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Chegamos há uma hora.

We arrived an hour ago.

— Oito e Meio (1963)

Acorde, Gloria, chegamos.

Wake up, Gloria, we've arrived.

— A Doce Vida (1960)

Depois chegamos ao preço que ele me pagaria.

Then we settled on the price he would pay me.

Nós não chegamos longe.

We didn't get very far.

Onde caralho chegamos?

Where the fuck have we ended up?

— Diários de Motocicleta (2004)

Chegamos numa hora ruim?

Did we arrive at a bad time?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Sempre chegamos tarde.

We're always late.

Quase chegamos lá.

We almost got there.

— Vidas ao Vento (2013)

Não chegamos a lugar algum.

We didn't get anywhere.

— Kung-Fusão (2004)

Chegamos, queridinhos.

We’re here, darlings.

— Pinóquio (2019)

O concerto já tinha acabado quando lá chegamos.

The concert had already finished when we arrived.

Chegamos até aqui, Walter.

We made it this far, Walter.

— Pacto de Sangue (1944)

Chegamos em segurança.

We arrived safely.

Começou a chover assim que chegamos em casa.

It started raining as soon as we got home.

Isso foi o mais perto que chegamos.

That was the closest we got.

— Amores Expressos (1994)

Chegamos na estação e esperamos por ele.

We arrived at the station and waited for him.

— Cães de Aluguel (1992)

Chegamos, Jaq.

We've arrived, Jaq.

— Justiça Artificial (2026)

Chegamos aqui ontem à noite.

We arrived here last night.

Já chegamos até aqui.

We've come this far.

— Paris, Te Amo (2006)

Chegamos em Londres à meia-noite.

We arrived in London at midnight.

Pode avisá-lo de que chegamos?

Can you let him know we've arrived?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Chegamos lá.

We made it there.

— TÁR (2022)