Yap.Town

dar certo

work out

→ dar
phrase Common #4,128
work out Used when something goes well, succeeds, or turns out as hoped.
PO: Espero que tudo vá dar certo amanhã.
EN: I hope everything will work out tomorrow.

Isso poderia dar certo.

This could work.

— Ratatouille (2007)

Nunca ia dar certo.

It was never going to work.

— Jojo Rabbit (2019)

Na teoria, meu plano tinha tudo para dar certo.

In theory, my plan had everything going for it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Que fique comigo e faça o relacionamento dar certo.

Stay with me and make the relationship work.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tomara que tudo vá dar certo no final.

Hopefully everything will work out in the end.

Vai tudo dar certo.

Everything will be alright.

— O Peso de um Passado (1988)

Mas tinha de dar certo.

But it had to work out.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Faremos dar certo.

We'll make it work.

— Flores do Oriente (2011)

Como dar certo?

How can it work?

— Destruição Final 2 (2026)

As coisas vão dar certo.

Things will work out.

— A História sem Fim (1984)

Eu acho que as coisas vão dar certo.

I think things will work out.

Não vamos deixar isso dar certo, vamos?

We're not going to let this work, are we?

— Bugonia (2025)

Precisa dar certo desta vez, certo?

It has to work this time, right?

— Transtorno Explosivo (2019)

Sem brincadeira, isso pode dar certo.

Seriously, this could work.

Para dar certo, apenas quatro precisariam morrer.

For it to work, only four would need to die.

— Ne Zha (2019)

Não pode dar certo.

This can't possibly work.

Não vou ter opinião própria, só fazer seu evento dar certo.

I won't have my own opinion, I'll just make sure your event is a success.

— Marty Supreme (2025)

Pode dar certo.

It might work.

— Alerta Lobo (2019)

Brincadeiras à parte, isso pode dar certo.

Joking aside, this could work.

Tem que dar certo.

It has to work out.

— A Noite Americana (1973)