até logo

Até logo, George.

See you later, George.

— A Noite Americana (1973)

Até logo, Yvonne.

See you later, Yvonne.

— Intocáveis (2011)

E, lembrem-se, não é adeus, é até logo.

And remember, it’s not goodbye, it’s see you later.

— Wicked (2024)

Até logo, então.

See you later, then.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Sole, até logo.

Okay, see you later.

— Volver (2006)

Até logo, senhora.

Goodbye, ma'am.

— Fale com Ela (2002)

Até logo, Cerejo, Você precisa beber menos.

See you later, Cerejo. You need to drink less.

— Pinóquio (2019)

Até logo, Ninni.

See you later, Ninni.

— A Doce Vida (1960)

Obrigado, até logo.

Thank you, see you later.

— A Estrada da Vida (1954)

Até logo, dona Dora.

See you later, Mrs. Dora.

— Central do Brasil (1998)

Até logo, pessoal.

See you later, everyone.

— Campo dos Sonhos (1989)

Até logo, Agostino.

See you later, Agostino.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Até logo, Marco!

See you later, Marco!

Até logo, crianças.

See you later, kids.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Até logo, nos vemos amanhã.

See you later, see you tomorrow.

Mano velho, até logo.

See you later, old buddy.

— Abril Despedaçado (2001)

Certo, até logo.

Alright, see you later.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Então, até logo.

So, see you later.

— Parasita (2019)

Até logo mais!

See you later!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Até logo, Kaneda.

See you later, Kaneda.

— Akira (1988)

Tchau, até logo.

Bye, see you soon.

— Pinóquio (2019)

Até logo, boa noite.

See you later, good night.

— Dangal (2016)

Ok, obrigado a todos e até logo.

Okay, thank you all, and see you soon.

— Guardiões do Dia (2006)

Até logo, meritíssimo.

See you later, Your Honor.

— Os Incompreendidos (1959)

Tudo bem, até logo.

Okay, see you later.

— A Espinha do Diabo (2001)

Até logo, velha raposa!

See you later, old fox!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Até logo Padre!

See you later, Father!

— Adeus, Meninos (1987)

Até logo, Cesar!

See you later, Cesar!

— O Profeta (2009)

Até logo, Oh Daesu.

See you later, Oh Daesu.

— Oldboy (2003)

Até logo, doutor.

See you later, doctor.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Até logo, professora.

See you later, teacher.

— Uma Família de Dois (2016)

Muito prazer, até logo.

It was a pleasure meeting you; see you later.

— Diários de Motocicleta (2004)

Bem, eu vou, até logo.

Well, I'm off—see you later.

— Preso na Escuridão (1997)

Até logo, Agustina.

See you later, Agustina.

— Volver (2006)

Até logo, Mauro.

See you later, Mauro.

— Diários de Motocicleta (2004)

Até logo, de coração.

See you soon, from the bottom of my heart.

— Relatos Selvagens (2014)

Até logo, ok?

See you later, okay?

— One Mile: Chapter One (2026)

Até logo rapazes.

See you later, boys.

— Pinte de Açafrão (2006)

Até logo, Ludmila Prokopievna.

See you later, Lyudmila Prokopievna.

— Служебный роман (1977)

Pra vocês, até logo e muito boa viagem pra todos.

See you later, and have a great trip, everyone.

— O Auto da Compadecida (2000)

Até logo, camarada Novoseltsev.

See you later, Comrade Novoseltsev.

— Служебный роман (1977)

Até logo, muito obrigado.

See you later, thank you very much.

— No (2012)

Até logo.

See you later.

— Malcolm X (1992)

Até logo Senhorita.

Goodbye, Miss.

— Adeus, Meninos (1987)

Camarada Ryzhova, até logo.

Comrade Ryzhova, goodbye for now.

— Служебный роман (1977)

Até logo, Dr. Nelson.

See you later, Dr. Nelson.

— A Noite Americana (1973)

Até logo, Riccardo.

See you later, Riccardo.

— A Doce Vida (1960)

Bem, até logo.

Well, see you later.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Até logo, e eternamente agradecido, desculpe.

See you soon, and eternally grateful—I apologize.

— Diários de Motocicleta (2004)