Yap.Town

para falar

to talk

→ para
phrase Common #6,014
to talk Often used to describe something someone is ready, allowed, or has something to talk about.
PO: Tenho algo importante para falar com você.
EN: I have something important to talk to you about.

Quem é você para falar por nós?

Who are you to speak for us?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Agora é um bom momento para falar?

Is now a good time to talk?

Só ontem ouvi falar dele, mas para falar verdade, pensei que nem existia.

I only heard of it yesterday, but to be honest, I thought it didn’t even exist.

— Tabu (2012)

Não estão aqui para falar, mas para recitar suas poesias.

They’re not here to speak, but to recite their poems.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não acha que é um pouco cedo para falar de negócios?

Don't you think it's a bit early to talk about business?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tom e Mary não tinham nada para falar.

Tom and Mary had nothing to say.

Eu tenho uma coisa importante para falar.

I have something important to say.

— Laurence Anyways (2012)

Não tenho nada para falar.

I have nothing to say.

— Os Sete Samurais (1954)

Como eu poderia saber que não era para falar dela?

How could I have known not to talk about her?

— Drive (2011)

Não consigo pensar em nada para falar.

I can't think of anything to say.

Há coisas importantes para falar.

There are important things to talk about.

— Dangal (2016)

Não sei se é o momento certo para falar.

I don't know if this is the right time to talk about it.

Tem um minuto para falar livremente.

You have one minute to speak freely.

— O Sobrevivente (2025)

Tom estava muito chocado para falar.

Tom was too shocked to speak.

Ao menos os homens têm mais coisas em comum para falar.

At least men have more things in common to talk about.

— Desejo e Perigo (2007)

Você deve se levantar para falar.

You should stand up to speak.

Estão prontas para falar?

Are you ready to talk?

Tom e Maria não tinham nada para falar.

Tom and Maria had nothing to talk about.

Você não tem nada mais para falar?

Don't you have anything else to say?

— Crematório (2015)

Ei, Parker, o que é para falar agora?

Hey, Parker, what are we supposed to say now?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu estava muito atordoado para falar.

I was too stunned to speak.

Pepa e eu temos coisas mais importantes para falar.

Pepa and I have more important things to talk about.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E o que há para falar?

So what is there to talk about?

— Salyut 7 (2017)

Ele não tinha nada para falar e então saiu.

He had nothing to say, so he left.

Para falar sinceramente, o livro não me agradou.

To be honest, I didn't like the book.

Eu só parei para falar tchau.

I only stopped to say goodbye.

Para falar ao meu advogado.

To tell my lawyer.

— Call Girl (2007)

Ele estava muito nervoso para falar.

He was too nervous to speak.

Mas eu me sinto livre para falar de meus sentimentos com você.

But I feel free to talk about my feelings with you.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu não consigo pensar em nada para falar.

I can't think of anything to say.

Faça um esforço para falar direito.

Make an effort to speak properly.

— O Profissional (1994)