Yap.Town

de partida

about to leave

→ de
phrase Uncommon #19,034
about to leave Often used with estar to say that someone is leaving or is ready to leave.
PO: Estamos de partida para Lisboa.
EN: We're about to leave for Lisbon.

Estamos de partida!

We're off!

— O Pagador de Promessas (1962)

Eles estão de partida.

They are leaving.

Vai, tente o botão de partida.

Go ahead, try the start button.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

É preciso um ponto de partida.

We need a starting point.

— Incêndios (2010)

Estou de partida com a equipe.

I'm leaving with the team.

— Conflito das Águas (2011)

Abandonei os meus projetos de partida, bem entendido.

I abandoned my original plans, of course.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sabe que eu estou de partida, certo?

You know I'm leaving, right?

— O Tao de Steve (2000)

Alguém me disse que esta de partida.

Someone told me that this one is leaving.

— O Homem da Terra (2007)

Gostaria de confirmar a hora de partida.

I would like to confirm the departure time.

Voltará ao ponto de partida.

You will return to the starting point.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nós estamos de partida.

We're leaving.

Voltaremos ao ponto de partida Como se não o tivéssemos conhecido.

We'll return to the starting point as if we'd never met him.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Estou de partida.

I'm leaving.

Está de partida?

Are you leaving?

— O Mestre das Armas (2006)

Estão todos de partida.

They're all leaving.

— O Castelo Animado (2004)

Estarei na linha de partida às sete da manhã.

I will be at the starting line at seven in the morning.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tente o botão de partida.

Try the start button.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)