Yap.Town

de partida

leaving; starting

→ de
phrase Rare #20,128
leaving; starting With estar, ir, or similar verbs, it means being about to leave or departing. In expressions such as ponto de partida and linha de partida, it means “starting point” and “starting line.”
PO: Estamos de partida para Lisboa.
EN: We’re leaving for Lisbon.

Estou de partida.

I'm leaving.

Gostaria de confirmar a hora de partida.

I would like to confirm the departure time.

Sabe que eu estou de partida, certo?

You know I'm leaving, right?

— O Tao de Steve (2000)

Estarei na linha de partida às sete da manhã.

I will be at the starting line at seven in the morning.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vai, tente o botão de partida.

Go ahead, try the start button.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Está de partida?

Are you leaving?

— O Mestre das Armas (2006)

É preciso um ponto de partida.

We need a starting point.

— Incêndios (2010)

Tente o botão de partida.

Try the start button.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eles estão de partida.

They are leaving.

Estou de partida com a equipe.

I'm leaving with the team.

— Conflito das Águas (2011)

Alguém me disse que esta de partida.

Someone told me that this one is leaving.

— O Homem da Terra (2007)

Voltará ao ponto de partida.

You will return to the starting point.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Estão todos de partida.

They're all leaving.

— O Castelo Animado (2004)

Estamos de partida.

We're leaving.

Nós estamos de partida.

We're leaving.