deixe-me

Deixe-me pegar um pouco de água.

Let me get some water.

— Crematório (2015)

Deixe-me falar o resultado da Feira de Arte.

Let me tell you the results of the Art Fair.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Deixe-me dormir.

Let me sleep.

Deixe-me arrombar a porta, Sra. Copperfield.

Let me break down the door, Mrs. Copperfield.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Deixe-me te dar uma mão.

Let me give you a hand.

Deixe-me perguntar.

Let me ask.

— O Motorista de Táxi (2017)

Deixe-me lhe mostrar.

Let me show you.

Deixe-me fazer um sanduíche de presunto para você.

Let me make you a ham sandwich.

Deixe-me entrar no carro primeiro.

Let me get in the car first.

Deixe-me colocar dessa maneira, Princesa.

Let me put it this way, Princess.

— Shrek (2001)

Deixe-me saber o que você decide.

Let me know what you decide.

Deixe-me mostrar à senhora no mapa onde fica a Austrália.

Let me show you on the map where Australia is located.

Deixe-me experimentar.

Let me try it.

Deixe-me, finalmente, tratá-lo como um irmão.

Let me finally treat you like a brother.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Deixe-me contar a você algo sobre Boston.

Let me tell you something about Boston.

Então, deixe-me fazer isto.

So, let me do this.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Deixe-me adivinhar.

Let me guess.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Deixe-me sentar no canhão.

Let me sit in the cannon.

— Guerra e Paz (1968)

Deixe-me pagar minha parte.

Let me pay my share.

Deixe-me deixá-lo lá dentro.

Let me leave him in there.

— Irmão Bajrangi (2015)

Deixe-me apresentar o Tom para algumas pessoas.

Let me introduce Tom to a few people.

Deixe-me subir!

Let me go up!

— O Conformista (1971)

Deixe-me pegar para você outra xícara de café.

Let me get you another cup of coffee.

Não, deixe-me terminar de falar com meu marido.

No, let me finish talking to my husband.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Deixe-me falar com seu gerente.

Let me speak to your manager.

Deixe-me dizer uma coisa.

Let me tell you something.

— O Profeta (2009)

Rapazes, deixe-me mostrar a vocês o lugar onde vão trabalhar.

Guys, let me show you the place where you'll be working.

— Os Falsários (2007)

Deixe-me aproveitar essa sensação um pouco mais.

Let me enjoy this feeling a little longer.

— Assunto de Família (2018)

Deixe-me te dar um beijo, Papet!

Let me give you a kiss, Papet!

— Jean de Florette (1986)

Deixe-me pensar.

Let me think.

— O Paciente Inglês (1996)

Deixe-me levá-lo ao hospital.

Let me take you to the hospital.

Deixe-me fazer as coisas.

Let me do things.

— Sem Amor (2017)

Deixe-me encontrar piedade em seus olhos.

Let me find pity in your eyes.

— A Bruxa (2016)

Deixe-me cheirar seu hálito.

Let me smell your breath.

— Маленькая Вера (1988)

Deixe-me respirar, garota!

Let me breathe, girl!

— Asas do Desejo (1987)

Deixe-me morrer.

Let me die.

Deixe-me esclarecer.

Let me clarify.

— Preso na Escuridão (1997)

Deixe-me vê-lo com ele.

Let me see him with him.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Deixe-me comprar um novo para você.

Let me buy a new one for you.

Deixe-me trabalhar, e fora do meu caminho!

Let me work, and get out of my way!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Apenas deixe-me dormir.

Just let me sleep.

Deixe-me absorver isso por um segundo.

Let me absorb that for a second.

— Destruição Final 2 (2026)

Deixe-me sentar atrás.

Let me sit in the back.

Deixe-me olhar.

Let me take a look.

— A Era da Escuridão (2016)

Deixe-me ir embora!

Let me go!

Bem, Moisés, deixe-me abaixar as calças!

Well, Moses, let me pull down my pants!

— O Capitão (2018)

Deixe-me dar uma olhada nisto.

Let me take a look at this.

Primeiro, deixe-me lhe fazer uma pergunta.

First, let me ask you a question.

Deixe-me apresentar alguns amigos.

Let me introduce some friends.

— O Profeta (2009)

Deixe-me sozinha.

Leave me alone.

— Do Coração (1998)

Deixe-me pegar isto.

Let me get this.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Deixe-me lavar a louça.

Let me wash the dishes.

Não, deixe-me falar.

No, let me speak.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Deixe-me falar com o Tom a sós.

Let me speak to Tom alone.

Deixe-me dizer algo.

Let me tell you something.

— Lady Vingança (2005)

Deixe-me apresentá-lo ao Sr. Tanaka.

Let me introduce you to Mr. Tanaka.

Deixe-me te contar uma história interessante.

Let me tell you an interesting story.

Assim deixe-me deixá-lo do jeito que ele estava.

So let me leave it the way it was.

— PK (2014)

Deixe-me pensar a respeito disso.

Let me think about that.

Senhorita, deixe-me convencê-lo a ir, então!

Miss, let me convince you to go, then!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Deixe-me falar-lhe com uma melodia dos meus lábios.

Let me speak to you with a melody from my lips.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Deixe-me em paz, porra!

Leave me alone, damn it!

— Intocáveis (2011)

Deixe-me carregar isso.

Let me carry this.

Deixe-me te mostrar um exemplo.

Let me show you an example.

Deixe-me provar.

Let me prove it to you.

— Такси-блюз (1990)

Deixe-me medir a sua temperatura.

Let me take your temperature.

Eu estou bem, só deixe-me descansar por um momento.

I'm fine, just let me rest for a moment.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Deixe-me ficar com elas.

Let me keep them.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Deixe-me enxugar suas lágrimas.

Let me wipe away your tears.

— Tempo de Viver (1994)

Deixe-me voltar com ele.

Let me go back with him.

— Lazzaro Felice (2018)

Deixe-me comer alguma coisa hoje.

Let me eat something today.

Deixe-me tirar isto primeiro.

Let me take this off first.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Vovó, por favor deixe-me esperar aqui.

Grandma, please let me wait here.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Deixe-me sair.

Let me out.

— O Paciente Inglês (1996)

Deixe-me na estação, por favor.

Please drop me off at the station.

Deixe-me cuidar disto.

Let me take care of this.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Deixe-me ajudá-lo com isso.

Let me help you out of that.

— Invasão Zumbi (2016)

Deixe-me ser mais específico.

Let me be more specific.

Deixe-me pagar!

Let me pay!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Então deixe-me.

Then leave me alone.

— A Infância de Ivan (1962)

Deixe-me falar com ele em inglês.

Let me speak to him in English.

— O Motorista de Táxi (2017)

Deixe-me dirigir o seu novo Toyota.

Let me drive your new Toyota.

Deixe-me apresentá-la aos meus pais.

Let me introduce her to my parents.

Deixe-me te ajudar nesta luta, Bhuvan.

Let me help you in this fight, Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Está bom mas deixe-me em paz, que eu estou à espera de uma senhora!

That’s fine, but leave me alone—I’m waiting for a lady!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Deixe-me pegar.

Let me get it.

— Parasita (2019)

Pelo menos, deixe-me tocar nele uma última vez.

At least let me touch it one last time.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Deixe-me falar!

Let me speak!

— Служебный роман (1977)

Oh, deixe-me vê-la.

Oh, let me see her.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Deixe-me em paz!

Leave me alone!

— Intocáveis (2011)

Deixe-me beber o conteúdo do meu coração.

Let me drink the contents of my heart.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Deixe-me te dizer mais uma coisa.

Let me tell you one more thing.

Deixe-me praticar.

Let me practice.

Deixe-me limpar.

Let me clean it.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Camarada oficial, deixe-me sair!

Comrade officer, let me out!

— Такси-блюз (1990)

Deixe-me fazer uma pergunta.

Let me ask you a question.

— Duro de Matar (1988)

Deixe-me entrar pra poder ajudar.

Let me in so I can help.

— Pecadores (2025)

Deixe-me colocar os óculos.

Let me put on my glasses.

— As Diabólicas (1955)

Deixe-me saber, se alguém deve ser espancado.

Let me know if anyone should be beaten up.

— Do Coração (1998)

Deixe-me mostrar-lhe meu álbum de recordações.

Let me show you my scrapbook.

Deixe-me contar ao Tom que você está aqui.

Let me tell Tom that you’re here.

Então, deixe-me pagar a sua conta.

So, let me pay your bill.

— Viver (1952)

Deixe-me ajudá-la com sua bagagem.

Let me help you with your luggage.

— Pinte de Açafrão (2006)

Deixe-me ser a primeira!

Let me be the first!

— Férias de Amor (1955)

Deixe-me pagar o jantar.

Let me pay for dinner.

Senhor deixe-me explicar-lhe, é uma fórmula muito simples!

Sir, let me explain it to you, it's a very simple formula!

— Piku (2015)

Deixe-me falar claro.

Let me be clear.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Deixe-me descansar.

Let me rest.

Certo, deixe-me terminar isso aqui.

Okay, let me finish this up.

— Em Busca da Vida (2006)

Deixe-me apresentar-lhe minha mãe.

Let me introduce you to my mother.

Deixe-me só pegar minhas coisas.

Just let me grab my things.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Deixe-me pegar seu casaco.

Let me get your coat.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas deixe-me dizer uma coisa, Senhorita.

But let me tell you something, Miss.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Deixe-me falar com você um segundo.

Let me talk to you for a second.

Deixe-me dizer, nem pensar!

Let me tell you, no way!

— O Grande Mestre (2008)

Por favor, Fumaça, deixe-me sair.

Please, Smoke, let me out.

— Pecadores (2025)

Deixe-me aproveitar essas pulseiras pelo menos.

At least let me enjoy these bracelets.

— Piku (2015)

Venha, deixe-me levá-la lá e conter a sua curiosidade!

Come, let me take you there and satisfy your curiosity!

— Crematório (2015)

Deixe-me te dar um beijo.

Let me give you a kiss.

Deixe-me perguntar mais uma vez.

Let me ask one more time.

— O Caçador (2008)

Deixe-me lhe dar um conselho.

Let me give you some advice.

Deixe-me fazer o meu trabalho, amigo.

Let me do my job, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Deixe-me entender isso.

Let me understand this.

— Podres de Ricos (2018)

Deixe-me cobrir os custos do conserto.

Let me cover the repair costs.

— Assassinato (2015)

Deixe-me retornar para cantar minhas alegres canções!

Let me return to sing my joyful songs!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Está fechada por dentro, deixe-me fazer isto!

It's locked from the inside, let me do this!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Deixe-me mostrar a você no mapa onde fica a Austrália.

Let me show you on the map where Australia is located.

Deixe-me escolher.

Let me choose.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Deixe-me vê-lo novamente.

Let me see it again.

Ei menino, deixe-me passar.

Hey boy, let me pass.

— Malèna (2000)

Deixe-me conhecê-la melhor primeiro.

Let me get to know you better first.

— O Teste Decisivo (2000)

Deixe-me tratar essas feridas.

Let me take care of those wounds.

— O Mestre das Armas (2006)

Apenas deixe-me terminar esta mudança corretamente.

Just let me finish this change properly.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Deixe-me adicionar água.

Let me add water.

Deixe-me sentar lá atrás.

Let me sit in the back.

Deixe-me ouvir sua voz.

Let me hear your voice.

— Assassinato (2015)

Deixe-me ir embora.

Let me go.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Deixe-me dar uma olhada.

Let me take a look.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Deixe-me apresentar minha irmã a você.

Let me introduce my sister to you.

Deixe-me sozinho!

Leave me alone!

— Arca Russa (2002)

Deixe-me pegar o casaco.

Let me get the coat.

— Psicose (1960)

Deixe-me lembrá-la de que acabaram de cobrir as suas lanternas.

Let me remind you that they just covered your lanterns.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não, deixe-me pensar.

No, let me think.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Deixe-me falar com o Tom.

Let me speak to Tom.

Deixe-me dizer mais alguma coisa.

Let me say something else.

— PK (2014)

Deixe-me apresentá-lo aos que eu mais amo.

Let me introduce you to those I love most.

Se me considera uma irmã, deixe-me lhe dar uns conselhos.

If you consider me a sister, let me give you some advice.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Deixe-me te contar uma história, a história do lobo.

Let me tell you a story—the story of the wolf.

— Lazzaro Felice (2018)

Deixe-me pensar mais.

Let me think about it more.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Deixe-me falar-lhe um pouco sobre a Austrália.

Let me tell you a little about Australia.

Aqui, deixe-me ajudá-lo.

Here, let me help you.

Molie, deixe-me entrar.

Molie, let me in.

— O Sobrevivente (2025)

Deixe-me em paz.

Leave me alone.

— A Bruxa (2016)

Deixe-me carregar isto.

Let me carry this.

— Маленькая Вера (1988)

Deixe-me te pagar uma bebida.

Let me buy you a drink.

Deixe-me pôr o cobertor.

Let me put the blanket on.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Deixe-me morrer pelo meu país.

Let me die for my country.

Deixe-me ficar com ele.

Let me keep it.

— Tempo de Viver (1994)

Deixe-me enxugar.

Let me dry off.

— Malcolm X (1992)

Deixe-me voltar.

Let me go back.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Espere, deixe-me verificar.

Wait, let me check.

— Barfi! (2012)

Deixe-me comer em paz.

Let me eat in peace.

Deixe-me tirar uma sua e do Nicholas.

Let me take a picture of you and Nicholas.

— O Operário (2004)

Deixe-me a sós!

Leave me alone!

— A Grande Escapada (1966)

Deixe-me segurá-la.

Let me hold her.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Deixe-me oferecer uma bebida.

Let me buy you a drink.

— Capitães de Abril (2000)

Amado Senhor, por favor deixe-me encontrar um homem mais jovem da próxima vez.

Dear Lord, please let me find a younger man next time.

— Oldboy (2003)

Deixe-me dar um exemplo.

Let me give you an example.

Deixe-me anotar.

Let me write that down.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Deixe-me seu telefone.

Give me your phone number.

— Leviatã (2014)

Deixe-me parar no meu apartamento.

Let me stop by my apartment.

— Vidas ao Vento (2013)

Deixe-me falar com ele.

Let me speak to him.

— Piku (2015)

Sim, deixe-me pensar.

Yes, let me think.

— Morangos Silvestres (1957)

Deixe-me dizer a todos vocês, papai estava em paz.

Let me tell you all, Dad was at peace.

— Piku (2015)

Sr. Kim, se a questão é dinheiro, deixe-me pagar pelo conserto.

Mr. Kim, if it’s a matter of money, let me pay for the repairs.

— O Motorista de Táxi (2017)

Deixe-me apresentá-la.

Let me introduce her.

— O Teste Decisivo (2000)

Deixe-me te ajudar.

Let me help you.

Deixe-me pegá-la qualquer noite depois que Benson te deixar em casa.

Let me pick her up any night after Benson drops you off at home.

— Férias de Amor (1955)

Pelo menos, deixe-me tomar a sopa primeiro.

At least let me eat the soup first.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Deixe-me falar, Dom Pietro.

Let me speak, Don Pietro.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Deixe-me em paz, cobra!

Leave me alone, snake!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Deixe-me caminhar lentamente, será um hábito meu.

Let me walk slowly; it's a habit of mine.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Deixe-me te dizer qual é o seu problema.

Let me tell you what your problem is.

Vamos, deixe-me em paz!

Come on, leave me alone!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Deixe-a ser bonita e deixe-me esquecê-la.

Let her be beautiful and let me forget her.

Deixe-me preparar uma xícara de café quente para você.

Let me make you a cup of hot coffee.

Deixe-me limpá-lo.

Let me clean it.

— A Voz do Coração (2004)

Deixe-me ficar aqui com você.

Let me stay here with you.

Deixe-me entrar!

Let me in!

— A Canção do Mar (2014)

Deixe-me verificar para você.

Let me check it for you.

— La La Land: Cantando Estações (2016)