a aparência

Tom usava um chapéu de aparência estranha.

Tom was wearing a strange-looking hat.

Que aparência tem Tom?

What does Tom look like?

E você, largue essa mania de copiar minha aparência.

And you, stop copying my look.

— O Auto da Compadecida (2000)

Com esta aparência, poderia até se passar por uma dama.

With that appearance, she could even pass for a lady.

— A Criada (2016)

Deus não olha a aparência, Deus olha para o que está dentro do homem.

God does not look at outward appearances; God looks at what is inside a person.

Esta mulher tem uma aparência muito boa.

This woman has a very good appearance.

Minha aparência de normalidade talvez ajudasse a acalmar os ânimos.

My normal appearance might help calm things down.

Quantas vezes tenho que dizer que não venham com essa aparência?

How many times do I have to tell you not to show up looking like that?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Julgando pela aparência dele, ele está doente.

Judging by his appearance, he is sick.

Se tem uma coisa que eu conheço, é a aparência de um homem bêbado.

If there's one thing I know, it's the appearance of a drunk man.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Confio totalmente em minha aparência.

I have complete confidence in my appearance.

Tom certamente tem uma boa aparência.

Tom certainly has a good appearance.

Mas, à medida que for envelhecendo, minha aparência melhorará.

But as I get older, my appearance will improve.

— Henrique V (1989)

Gostaria de saber como é a aparência de Tom agora.

I'd like to know what Tom looks like now.

Religião é ligar à aparência, certo?

Religion is about appearances, right?

— PK (2014)

Você se lembra da aparência do agressor?

Do you remember what the attacker looked like?

Tom acha que a personalidade é mais importante que a aparência.

Tom believes that personality is more important than appearance.

E tem a mesma aparência de quando o vi pela última vez.

And he looks exactly the same as when I last saw him.

— Titanic (1997)

Ele tem uma boa aparência física.

He has a good physical appearance.

Homem de boa aparência.

Good-looking man.

— Vítima do Passado (1996)

Não o cheiro, não a aparência, mas o som da casca.

Not the smell, not the appearance, but the sound of the shell.

— Ratatouille (2007)

O John é corajoso na aparência, mas na realidade é um covarde.

John appears brave, but in reality he is a coward.

Tom está usando um chapéu de aparência estranha.

Tom is wearing a strange-looking hat.

Um empregado mediano, com um salário mediano e aparência duvidosa.

An average employee, with an average salary and questionable appearance.

— Служебный роман (1977)

Minha aparência é melhor, certo?

I look better, right?

— Conflito das Águas (2011)

Tenho a impressão de que tenho a aparência de criança, quando falo Inglês.

I have the impression that I look like a child when I speak English.

Além disso ele tem uma boa aparência.

Besides, he's good-looking.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Mas era só aparência.

But it was all just an appearance.

— Um Contratempo (2017)

O rapaz estava bem vestido pra quem disse que não ligava pra aparência.

The young man was well-dressed for someone who said he didn't care about his appearance.

Ela disse que ela tinha boa aparência.

She said she looked good.

É, eu não vou pela aparência.

Yeah, I don't go by looks.

— Laurence Anyways (2012)

Ela tem uma bela aparência.

She has a beautiful appearance.

Acho que Tom tinha melhor aparência antes de tirar a barba.

I think Tom looked better before he shaved his beard.

Você está com uma aparência feia.

You look ugly.

Não gosto da aparência dele.

I don't like the way he looks.

— Um Dia de Fúria (1993)

Você está com ótima aparência.

You look great.

— Preso na Escuridão (1997)

Ela tem uma aparência jovem pra idade que tem.

She looks young for her age.

A Mary está com uma bela aparência.

Mary looks beautiful.

Não quero ser julgado pela minha aparência.

I don't want to be judged by my appearance.

Vocês dois têm a mesma aparência.

You two look the same.

Não se deixe enganar pela aparência.

Don't be fooled by appearances.

Que aparência não é importante?

What do you mean, appearance isn't important?

— Preso na Escuridão (1997)

Ninguém sabe como é a aparência de Tom.

Nobody knows what Tom looks like.

Minha aparência?

My appearance?

— Ele Está de Volta (2015)

Digo, com essa aparência?

I mean, with that appearance?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Essa é a verdadeira aparência de um cara malvado.

That is the true look of a bad guy.

— Os Caras Malvados (2022)

E que outra aparência ela podia ter?

What else could she look like?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você não pode julgar as pessoas pela aparência.

You can't judge people by their appearance.

Apenas uma aparência de independência.

Just a facade of independence.

— O Espelho (1975)

Através de nossos pecados, o mal ganhou aparência humana.

Through our sins, evil has taken on a human form.

— Andrei Rublev (1966)

Não tenho uma boa aparência.

I don't look good.

Esse carro te daria uma melhor aparência.

This car would make you look better.

— Drive (2011)

Tinha uma aparência desagradável.

It had an unpleasant appearance.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas isso é apenas uma aparência.

But that's just an appearance.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sr. Lee, vamos começar pela aparência dele.

Mr. Lee, let's start with what he looks like.

— Um Dia de Fúria (1993)