vous n'avez rien

you didn't ... anything

→ vous

phrase Uncommon #9,785

you didn't ... anything Used with a past participle to form a negative statement meaning that you did not do something at all. Literally, rien means “nothing,” but in this construction it usually translates as “not ... anything.”

FR: Vous n'avez rien oublié ?

EN: Didn't you forget anything?

Vous n'avez rien fait de mal.

You haven't done anything wrong.

— La Chute (2004)

Vous n'avez rien reçu ?

You didn't receive anything?

— Lady Vengeance (2005)

Et vous n'avez rien vu ?

And you didn't see anything?

— L'Expérience (2001)

Vous n'avez rien dit ?

You didn't say anything?

— Article 15 (2019)

Vous n'avez rien oublié ?

You haven't forgotten anything?

— Ne le dis à personne (2006)

Et vous n'avez rien dit.

And you didn’t say anything.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Vous n'avez rien activé.

You haven't activated anything.

Pourquoi vous n'avez rien dit ?

Why didn't you say anything?

— Ne le dis à personne (2006)

Vous n'avez rien mangé depuis trois jours.

You haven't eaten anything for three days.

— Ne Zha (2019)

Vous n'avez rien vu de sa chute ?

You didn't see anything of his fall?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous n'avez rien fait de mal ?

You didn’t do anything wrong?

— Les Lundis au soleil (2002)

Dans ses erreurs, vous n'avez rien remarqué en particulier ?

Didn’t you notice anything in particular about their mistakes?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Vous n'avez rien soupçonné ?

You didn't suspect anything?

— Tesis (1996)

Vous n'avez rien entendu ?

Didn't you hear anything?

Vous n'avez rien remarqué de particulier ?

Did you notice anything unusual?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Et vous n'avez rien dit ?

And you didn't say anything?

— Les Choristes (2004)

Vous n'avez rien arrangé, n'est-ce pas ?

You didn't fix anything, did you?

— Titanic (1997)

Mais vous n'avez rien pris.

But you didn’t take anything.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous n'avez rien demandé.

You didn't ask for anything.

Vous n'avez rien mangé.

You haven't eaten anything.

— Une seconde mère (2015)

Vous n'avez rien vu, sur votre route ?

Didn't you see anything along the way?

— Bacurau (2019)

Conduire, mais vous n'avez rien vu.

Drive, but you didn't see anything.

— Taxi (1998)

Ça ne vous à pas plus, vous n'avez rien mangé.

You didn’t like it—you didn’t eat anything.

— Une seconde mère (2015)

À part l'empreinte de pas, vous n'avez rien trouvé d'autre ?

Besides the footprint, didn’t you find anything else?

— Memories of Murder (2003)

Vous n'avez rien fait, vous ne savez rien.

You didn’t do anything; you don’t know anything.

— La Vie des autres (2006)

Vous n'avez rien trouvé de mieux comme argument ?

Couldn't you come up with a better argument?

— Bugonia (2025)

Vous n'avez rien fait d'autre qu'étudier le maniement de l'épée.

You did nothing but study swordsmanship.

— Princess Bride (1987)

Vous n'avez rien remarqué ?

Didn't you notice anything?

Vous n'avez rien écouté ?

Didn’t you listen to anything?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Et vous n'avez rien fait ?

And you didn't do anything?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous n'avez rien compris !

You didn’t understand anything!

— Porco Rosso (1992)

Vous n'avez rien dit.

You didn't say anything.

Vous n'avez rien manqué.

You didn't miss anything.

Vous n'avez rien vu.

You didn't see anything.

— Guerre et Paix (1968)

Un seul salaud a fait ça et vous n'avez rien pu faire.

Just one bastard did that, and there was nothing you could do.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Vous n'avez rien achevé.

You haven't finished anything.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Pourquoi vous n'avez rien dit à son père ?

Why didn't you say anything to her father?

— Manon des sources (1986)

Vous n'avez rien fait.

You did nothing.

Vous n'avez rien trouvé.

You didn't find anything.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)