you're leaving
Un faux pas et tu t'en vas.
One misstep and you're out.
— War Machine (2026)
Comment ça, tu t'en vas ?
What do you mean, you're leaving?
— La grande bellezza (2013)
Sais-tu où tu t'en vas ?
Do you know where you're going?
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Si tu t'en vas pas, j'appelle la police.
If you don't leave, I'm calling the police.
— Douleur et gloire (2019)
Tu t'en vas à Paris, y a du bon jazz là-bas.
You're going to Paris; there's some good jazz there.
— La La Land (2016)
Tu t'en vas déjà ?
Are you leaving already?
— Nobody Knows (2004)
Tu t'en vas aussi ?
Are you leaving too?
— Même la pluie (2011)
Tu t'en vas demain ?
Are you leaving tomorrow?
— Une Affaire de famille (2018)
Si tu t'en vas, tu es virée.
If you leave, you're fired.
— Independence Day (1996)
Romano, pourquoi tu t'en vas ?
Romano, why are you leaving?
Tu t'en vas comme ça ?
Are you leaving just like that?
— Men in Black (1997)
Après, tu t'en vas.
Then you leave.
— The Little Thief (1988)
Tu t'en vas aujourd'hui, non ?
You're leaving today, aren't you?
— Chute libre (1993)
D'accord, tu me vois et tu t'en vas !
Okay, you see me and then you leave!
— La piel que habito (2011)
Si tu t'en vas, vas-y.
If you're leaving, then go.
— Interstellar (2014)
Ça m'ennuie, mais tu t'en vas.
It bothers me, but you're leaving.
Et tu t'en vas avec Clayton ?
And are you leaving with Clayton?
— La Cité des hommes (2007)
Tu t'en vas ?
Are you leaving?
— Intouchables (2011)
Tu t'en vas aux armées et tu n'as aucune pitié de moi.
You're going off to join the army, and you have no pity for me.
— Guerre et Paix (1968)
Alors, tu t'en vas ?
So, are you leaving?
Tu t'en vas où ?
Where are you going?
— Solaris (1972)
Où est-ce que tu t'en vas ?
Ouais, mais toi, tu sais où tu t'en vas, tu vois ?
Yeah, but you know where you’re going, you know what I mean?
— Le Sifflet (2026)