j'emmerde

Non, ça m'emmerde !

No, it pisses me off!

— Le Petit Soldat (1963)

Putain, mais il s'emmerde pas !

Damn, he’s really treating himself!

— Chute libre (1993)

J't'emmerde, enlève les menottes.

Fuck you, take these handcuffs off.

— Un prophète (2009)

On les emmerde.

Screw them.

— No (2012)

On s'emmerde ici.

We're bored out of our minds here.

— Shaolin Soccer (2001)

On s'emmerde.

We're bored.

C'est lui qui m'emmerde !

He's the one who keeps pissing me off!

— Marche à l'ombre (1984)

Mais on les emmerde.

But screw them.

— Les Lundis au soleil (2002)

J'emmerde la lutte, Carmen, je l'emmerde !

Fuck wrestling, Carmen, I fucking hate it!

— L'Échine du diable (2001)

On l'emmerde, appelle-le.

Screw him, call him.

— Victoria (2015)

M’emmerde pas !

Don’t piss me off!

Ça m’emmerde pas d’être ici.

I don't mind being here.

— Laurence Anyways (2012)

J't'emmerde, moi.

Well, fuck you.

— Un prophète (2009)

Monsieur, l'administration vous emmerde !

Sir, the administration is fucking with you!

— Manon des sources (1986)

Active, Jimmy Chiotte, on s'emmerde.

Come on, Jimmy Chiotte, we're bored shitless.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Il m'emmerde depuis qu'on est rentrés.

He’s been bugging me ever since we got back.

— Bacurau (2019)

Je m'emmerde, là.

I'm bored out of my mind right now.

— Ménage (1986)

Je vous emmerde !

Fuck you!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

C'est moi qui les emmerde.

I'm the one who gives them hell.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ou peut-être que ça vous emmerde d'être ici.

Or maybe it pisses you off to be here.

— Laurence Anyways (2012)

Et elle ne s'emmerde pas ici, dans un asile de fous ?

And she doesn’t get bored here, in a madhouse?

— A Pain in the Ass (1973)

Je l'emmerde, lui et son fric !

Screw him and his money!

— Les Affranchis (1990)

Je les emmerde.

Fuck them.

— Reservoir Dogs (1992)

Oui, je l'emmerde !

Yeah, fuck them!

— Do the Right Thing (1989)

Oui, je suis impuissant et je vous emmerde.

Yes, I'm powerless, and I don't give a damn about you.

— The Magnificent One (1973)

On l'emmerde.

Screw him.

— Scream 7 (2026)

Je vous emmerde, toi et Joe !

Screw you and Joe!

— Reservoir Dogs (1992)

Ça m'emmerde de m'être trompée.

It pisses me off that I was wrong.

— Ne le dis à personne (2006)

Je m'emmerde !

I'm bored!

— Presque Célèbre (2000)

On les emmerde !

Screw them!

— Chute libre (1993)

Ça t'emmerde que je sois pédé ou que je ne te l'ai pas dit ?

Does it piss you off that I’m gay, or that I didn’t tell you?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Et je vous emmerde.

And I don't give a damn about you.

— The Rip (2026)

Je la connais pas, je l'emmerde.

I don't know her—fuck her.

— Ménage (1986)

Je vous emmerde tous.

Fuck you all.

Le type là-haut qui vous emmerde.

The guy up there who's giving you a hard time.

— Piège de cristal (1988)

Je t’emmerde !

Screw you!

L'admiration m'emmerde.

Admiration pisses me off.

— La Main de Dieu (2021)

Moi, Wagner, ça m'emmerde.

As for me, Wagner gets on my nerves.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Mario, il t'emmerde !

Mario, he’s pissing you off!

— Le Salaire de la peur (1953)

Je l'emmerde !

Screw him!

— Les Affranchis (1990)

On l'emmerde, mec.

Screw him, man.

— Victoria (2015)