Yap.Town

qu'il nous

that he … us

→ que
phrase Common #5,441
that he … us This is a fragment of a longer sentence; a verb comes after “nous.”
FR: Je pense qu'il nous comprend.
EN: I think he understands us.

Il faudrait pas qu'il nous emmerde.

He shouldn't give us a hard time.

— Hothead (1979)

Faites qu'il nous revienne sain et sauf.

Please bring him back to us safe and sound.

Surtout qu'il nous a eu les bières.

Especially since he got us the beers.

Ils savent très bien qu'il nous est indispensable.

They know very well that we can’t do without him.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

J'ignorais qu'il nous était interdit de faire ça.

I didn’t know we weren’t allowed to do that.

Il semblerait bien qu'il nous manque un nain.

It certainly seems that we're missing a dwarf.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tom jure qu'il nous dit la vérité.

Tom swears that he is telling us the truth.

Qu'il nous guérisse.

May he heal us.

Dites à votre chauffeur qu'il nous attende auprès de cette chapelle.

Tell your driver to wait for us by this chapel.

Qu'il nous conduise le long de Son chemin.

May He lead us along His path.

Mais qu'il nous dise ça lui-même.

But let him tell us that himself.

— Solaris (1972)

J'aurais jamais imaginé qu'il nous quitterait comme ça.

I never would have imagined he'd leave us like that.

— Army of Shadows (1969)

Le sable était si chaud qu'il nous brûlait les pieds.

The sand was so hot that it burned our feet.

Très bien, qu'il nous espionne, mais je le tourne contre le mur.

Fine, let him spy on us, but I’ll turn him toward the wall.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je n'attendrai pas qu'il nous tue !

I won't wait for him to kill us!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il a promis qu'il nous aiderait.

He promised that he would help us.

J'appelle le commandant, pour qu'il nous rejoigne à la banque.

I'm calling the commander so he can meet us at the bank.

— The Rip (2026)

J'ai cru qu'il nous suivait.

I thought he was following us.

— Retour vers le futur II (1989)

Je crains qu'il nous faille prévoir un supplément de lampes à pétrole.

I’m afraid we’ll need to plan for some extra kerosene lamps.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Ça fait quinze ans qu'il nous parle de l'Orient !

He's been talking to us about the Orient for fifteen years!

— La dolce vita (1960)

Il croit qu'il nous gêne, le jour où nous nous disons adieu.

He thinks he’s intruding on the day we say goodbye.

— Solaris (1972)

Qu'il nous restait dix minutes avant de mourir, et c'était il y a cinq minutes.

That we had ten minutes left before we died, and that was five minutes ago.

— The Rip (2026)

Il se pourrait qu'il nous faille vendre notre maison.

We might have to sell our house.

Qu'il nous attendait.

That he was waiting for us.

— Marche à l'ombre (1984)

Il faut pas qu'il nous voie.

He mustn't see us.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il faudra bien qu'il nous paie.

He'll have to pay us eventually.

— Pas un de moins (1999)

Des fois qu'il nous entende ?

Just in case he hears us?

— Solaris (1972)

Il se peut qu'il nous reconnaisse et soit fâché.

He might recognize us and get angry.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Attendre qu'il nous tue ?

Wait for him to kill us?

— Haider (2014)

Et achète quelque chose au vieux, pour qu'il nous casse pas les pieds.

And buy the old man something so he doesn't give us a hard time.

— Le Frère (1997)