n'est qu'un

Yôko n'est qu'un personnage de feuilleton.

Yoko is just a soap opera character.

— Perfect Blue (1998)

La vie n'est qu'un long rêve dont la mort nous réveille.

Life is merely a long dream from which death awakens us.

Ce jardin n'est qu'un faux !

This garden is nothing but a fake!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

La parole n'est qu'un bruit et les livres ne sont que du papier.

Speech is nothing but sound, and books are nothing but paper.

Ce vieillard n'est qu'un vieux fou.

That old man is nothing but a crazy old fool.

— La Guerre des étoiles (1977)

Mais il n'est qu'un accessoire de la réussite.

But it’s merely an accessory to success.

— Il est de retour (2015)

Des côtes du sud aux frontières du nord, le pays n'est qu'un océan de feu.

From the southern coasts to the northern borders, the country is nothing but a sea of fire.

— Le Château ambulant (2004)

Mon mari n'est qu'un bon-à-rien.

My husband is nothing but a good-for-nothing.

— Dangal (2016)

Ce que nous voyons n'est qu'un pâle reflet dans un miroir.

What we see is merely a faint reflection in a mirror.

— Ghost in the Shell (1995)

"Ce n'est qu'un mythe purement imaginaire."

It's nothing but a complete myth.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)