Yap.Town

le plancher

the floor

→ le
phrase Uncommon #21,420
the floor Often refers to the floor surface or floorboards.
FR: Le plancher est encore mouillé.
EN: The floor is still wet.

Je vais libérer le plancher.

I'm going to clear the floor.

— Fight Club (1999)

Le plancher s'est écroulé à cause du poids des machines.

The floor collapsed under the weight of the machines.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Le plancher brûle !

The floor is burning!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Comment expliquez-vous les trous dans le plancher ?

How do you explain the holes in the floor?

— Rebecca (1940)

Au Canada, nous dormons dans des lits, pas sur le plancher.

In Canada, we sleep in beds, not on the floor.

Je me suis couché sur le plancher et j'ai attendu.

I lay down on the floor and waited.

— Assurance sur la mort (1944)

Il s'est allongé sur le plancher.

He lay down on the floor.

Je pourrais te demander de nettoyer le plancher à quatre pattes.

I could ask you to clean the floor on your hands and knees.

— Marty Supreme (2025)

Mettre en place le plancher, pour le mettre à marcher.

Lay the floor so it’s ready to walk on.

— Porn in the Hood (2012)

Il a nettoyé le plancher de la scène théâtrale dans le temps.

He cleaned the theater stage floor back in the day.

— La Vie des autres (2006)

Tu n'as pas encore lavé le plancher.

You haven't mopped the floor yet.

— La petite Véra (1988)

Tu viens de traverser le plancher.

You just went through the floor.

— Marty Supreme (2025)

Parce que j'ai lu votre dossier pendant que vous étiez étendu sur le plancher.

Because I read your file while you were lying on the floor.

— Star Trek (2009)

Ici, il faudrait repeindre, laver le plancher, nettoyer.

This place needs repainting, the floor washed, and a good clean.

— Les Invasions barbares (2003)

Oui mais maintenant il s’installe et nous on trouve le plancher.

Yes, but now he’s settling in, and we’re the ones ending up on the floor.

— Delicatessen (1991)

Mettre en place le plancher.

Install the flooring.

— Porn in the Hood (2012)

Pas besoin de dormir sur le plancher si t'en as pas envie.

You don’t have to sleep on the floor if you don’t want to.

— Idiocracy (2006)

Y a-t-il quelque chose sur le plancher ?

Is there anything on the floor?

Ses pas tombèrent lourdement sur le plancher de bois.

His footsteps fell heavily on the wooden floor.

Maintenant, debout sur le plancher.

Now, stand on the floor.

— Porn in the Hood (2012)

Le plancher, la chambre de la mère, chez le commissaire.

The floor, the mother's room, at the police commissioner's house.

— Titanic (1997)