le plancher

Comment expliquez-vous les trous dans le plancher ?

How do you explain the holes in the floor?

— Rebecca (1940)

Je pourrais te demander de nettoyer le plancher à quatre pattes.

I could ask you to clean the floor on your hands and knees.

— Marty Supreme (2025)

Il a nettoyé le plancher de la scène théâtrale dans le temps.

He cleaned the theater stage floor back in the day.

— La Vie des autres (2006)

Le plancher brûle !

The floor is burning!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tu viens de traverser le plancher.

You just went through the floor.

— Marty Supreme (2025)

Au Canada, nous dormons dans des lits, pas sur le plancher.

In Canada, we sleep in beds, not on the floor.

Je me suis couché sur le plancher et j'ai attendu.

I lay down on the floor and waited.

— Assurance sur la mort (1944)

Le plancher s'est écroulé à cause du poids des machines.

The floor collapsed under the weight of the machines.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je vais libérer le plancher.

I'm going to clear the floor.

— Fight Club (1999)

Tu n'as pas encore lavé le plancher.

You haven't mopped the floor yet.

— La petite Véra (1988)