à chaque

Elle dit quelque chose de différent à chaque entrevue.

She says something different in every interview.

À chaque réveil, je crois que ce sera la jungle.

Every time I wake up, I think it's going to be a jungle.

— Apocalypse Now (1979)

On a posé à chaque élève une question.

Each student was asked a question.

Elle repousse les bornes du possible à chaque tentative.

She pushes the boundaries of what is possible with each attempt.

Cachée à chaque page, une jeune femme désigne un indice du doigt.

Hidden on each page, a young woman points to a clue.

— Paddington 2 (2017)

Nous avons cinq doigts à chaque main.

We have five fingers on each hand.

Mais je te promets, à chaque mission, tu es là.

But I promise you, you're there on every mission.

— Demain tout commence (2016)

À chaque nouvelle ville, une famille.

In every new city, a family.

— Fight Club (1999)

Il y a une étiquette convenable à chaque chose, même une orgie.

There is a proper etiquette for everything, even an orgy.

Elle m'accompagne à chaque voyage.

She accompanies me on every trip.

Je pense à toi à chaque instant.

I think about you every moment.

— Assurance sur la mort (1944)

Tom et Marie s'échangent des cadeaux à chaque Noël.

Tom and Marie exchange gifts every Christmas.

À chaque anniversaire, nous avons un an de plus.

Every birthday we turn a year older.

Je pourrais manger cela à chaque repas.

I could eat this for every meal.

Ne t'inquiète pas, je suis bien le protocole à chaque étape.

Don't worry, I'm following the protocol carefully at every step.

Mais la situation est très compliquée, et elle évolue à chaque instant.

But the situation is very complicated, and it is changing every moment.

— Requiem pour un massacre (1985)

À chaque occasion, je parle de toi et je dis que je me suis formé auprès de toi.

At every opportunity, I talk about you and say that I trained under you.

— Douleur et gloire (2019)

Le douanier demande les papiers d'identité à chaque passager.

The customs officer asks each passenger for their identity papers.

Il a défié les conventions établies, à chaque étape.

He defied established conventions at every turn.

— 3 Idiots (2009)

L'hôtesse de l'air a donné une boisson et un en-cas à chaque passager.

The flight attendant gave each passenger a drink and a snack.

J'ai donné une pomme à chaque garçon.

I gave an apple to each boy.

Le sujet revient à chaque rendez-vous à la Citibank avec son père.

The subject comes up at every meeting at Citibank with his father.

— Tár (2022)

Un tel talent n'existe pas à chaque génération.

Such talent does not exist in every generation.

Mary avait une bague à chaque doigt de sa main gauche.

Mary had a ring on each finger of her left hand.

Un filet à chaque voyage !

A net for every trip!

— Paddington 2 (2017)

Prenez-en un à chaque repas et un autre avant de dormir.

Take one with each meal and another before going to bed.

— Carnets de voyage (2004)

Oui, des soldats à chaque coin de rue.

Yes, soldiers on every street corner.

— Assassination (2015)

La mort à chaque coin de rue.

Death at every street corner.

— De tout cœur (1998)

À chaque pas, la douleur s'intensifie dans sa jambe.

With each step, the pain intensifies in his leg.

C'est idiot de risquer de la perdre à chaque instant, non ?

It’s foolish to risk losing her at any moment, isn’t it?

— Pour une poignée de dollars (1964)