Yap.Town

des grands

grown-ups

→ des
phrase Uncommon #12,694
grown-ups Literally refers to “big ones”; depending on context, it can mean adults or important, influential people.
FR: On va devenir des grands.
EN: We’re going to become grown-ups.

C'en est fini des grands idéaux.

The age of grand ideals is over.

— Les Faussaires (2007)

Le regard des gens de la police, des grands directeurs et des femmes seules.

The way people in the police force, senior managers, and single women looked at them.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Rob a son sourire des grands jours.

Rob has his usual big-day smile.

— Control (2007)

Lak et Moroz sont morts parce que c'est des grands.

Lak and Moroz are dead because they're big.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Vous êtes des grands maintenant.

You’re all grown up now.

Tom a peur des grands chiens.

Tom is afraid of big dogs.

Je veux être un des grands.

I want to be one of the greats.

— Whiplash (2014)

Tu es trop jeune pour t'asseoir dans la chaise des grands.

You're too young to sit in the grown-ups' chair.

— Malèna (2000)

On va devenir des grands.

We're going to grow up.

— Control (2007)

Manger est l'un des grands plaisirs de la vie.

Eating is one of life’s great pleasures.

Chacun des grands succès dans le monde fut d'abord un échec.

Every great success in the world was once a failure.

Des grands pas.

Big strides.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Parce que j'ai des grands pieds.

Because I have big feet.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Bien des grands personnages sont passés par ici.

Many great people have passed through here.

Que des grands.

Nothing but tall people.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Le dernier des grands royaumes de nains de la Terre du Milieu.

The last of the great dwarf kingdoms of Middle-earth.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il était évident qu'il deviendrait un des grands érudits de Vulcain.

It was clear that he would become one of Vulcan’s great scholars.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Le Canada et la Russie sont des grands pays.

Canada and Russia are big countries.

Ça en fait des grands mots !

That’s a lot of big words!

— Toni Erdmann (2016)

C'est ce qu'ils apprennent des grands.

That's what they learn from adults.

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'ai des grands pouces.

I have big thumbs.

— Malèna (2000)

Je ne pouvais pas résister à l'attrait des grands profits.

I couldn't resist the lure of big profits.

J'ai bossé avec des vrais patrons, des grands.

I worked with real bosses, big guys.

Je suis venue admirer les œuvres des grands maîtres.

I came to admire the works of the great masters.

— L'Arche russe (2002)

Pas des grands maîtres.

Not great masters.

— L'Arche russe (2002)

Nos maris, c'étaient pas des grands patrons.

Our husbands weren’t big bosses.

— Les Affranchis (1990)