les traces

traces; tracks

→ le

phrase Uncommon #16,607

traces; tracks Can refer to visible marks, footprints, clues, or evidence left behind. In the expression « sur les traces de », it means “on the trail of” or “following in the footsteps of.”

FR: Les enquêteurs suivent les traces du voleur.

EN: The investigators are following the thief’s trail.

Tom ne voulait pas suivre les traces de son père.

Tom didn't want to follow in his father's footsteps.

Les traces de ces loups et de la fille qui les accompagne.

The tracks of these wolves and the girl who accompanies them.

— Princesse Mononoké (1997)

Ma section est sur les traces du Puppet Master depuis quelque temps.

My section has been following in the footsteps of the Puppet Master for some time now.

— Ghost in the Shell (1995)

J'ai suivi les traces du cerf.

I followed the deer's tracks.

Je suis les traces.

I follow the tracks.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Les traces de pas sont différentes, ici, Lou.

The footprints are different here, Lou.

Vous suivez les traces de deux jeunes Hobbits.

You are following in the footsteps of two young Hobbits.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Les traces partent dans cette direction.

The tracks lead in this direction.

— La Guerre des étoiles (1977)

Nous avons suivi les traces du cerf.

We followed the deer tracks.

Ce mur porte encore les traces de l'incendie.

This wall still bears the marks of the fire.

Les traces s'éloignent du combat.

The tracks lead away from the battle.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je suis les traces de mon père.

I am following in my father's footsteps.