Yap.Town

pourquoi on

why do we

→ pourquoi
phrase Common #4,629
why do we On often means “we” in everyday French, but it can also mean “people” or “one.”
FR: Pourquoi on doit partir maintenant ?
EN: Why do we have to leave now?

Pourquoi on irait pas ?

Why wouldn't we go?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Pourquoi on chuchote ?

Why are we whispering?

— Bullet Train (2022)

Pourquoi on dit ça aux enfants ?

Why do people say that to children?

— Aliens, le retour (1986)

Pourquoi on est venu si c'est pas vrai ?

Why did we come if it isn't true?

— Ne le dis à personne (2006)

Pourquoi on règle pas la porte nous-mêmes ?

Why don’t we fix the door ourselves?

— Stargate : La porte des étoiles (1994)

Sur le coup, je savais pas pourquoi on se faisait choper.

At the time, I didn't know why we were getting caught.

— Les Affranchis (1990)

Pourquoi on n'y va pas ce soir, au champ des Miracles ?

Why don't we go there tonight, to the Field of Miracles?

— Pinocchio (2019)

Pourquoi on ne bouge pas ?

Why aren't we moving?

— Day Watch (2006)

Pourquoi on partirait déjà ?

Why would we leave already?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Mais pourquoi on ne m'écoute pas ?

But why won’t anyone listen to me?

— The Host (2006)

Pourquoi on ne me dit rien ?

Why won’t anyone tell me anything?

— Retour vers le futur (1985)

Pourquoi on a choisi véto, alors ?

So why did we choose vet school, then?

— Grave (2017)

Pourquoi on a appelé Bruno Bruno ?

Why was Bruno named Bruno?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Pourquoi on ne rentre pas ?

Why aren't we going home?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Pourquoi on irait dans la gueule du loup ?

Why would we walk right into the lion’s den?

— Alien³ (1992)

Pourquoi on crie et on pleure ?

Why do we shout and cry?

— Oh Boy (2012)

Pourquoi on n'irait pas dans la forêt ?

Why don't we go into the forest?

— Le Retour (2003)

Pourquoi on ne serait pas amis ?

Why shouldn't we be friends?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Pourquoi on ne m'écoute pas ?

Why won't anyone listen to me?

— Alien, la résurrection (1997)

Sinon, pourquoi on risquerait tout pour vous faire sortir d'ici ?

Otherwise, why would we risk everything to get you out of here?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Pourquoi on s'arrête ?

Why are we stopping?

— The Strangers (2016)

Pourquoi on ne ferait pas une autre partie d'échecs ?

Why don't we play another game of chess?

Pourquoi on t'appelle l'Ours ?

Why do they call you Bear?

— Night Watch (2004)

Tout me poussait à le haïr, mais sait-on pourquoi on tombe amoureux ?

Everything made me hate him, but do we know why we fall in love?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Pourquoi on reste ici ?

Why are we staying here?

— Soul Mate (2016)

Pourquoi on ne prend pas le bateau ?

Why don't we take the boat?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Pourquoi on avance toujours ?

Why do we always move forward?

— La Guerre des étoiles (1977)

Pourquoi on plonge ?

Why do we dive?

— Le Bateau (1981)

Pourquoi on t'appelle "La Petite" ?

Why do they call you “La Petite”?

— The World (2004)

Pourquoi on a regardé ces conneries ?

Why did we watch this crap?

— A Taxi Driver (2017)