que tu ne

J'aimerais que tu ne sois jamais née.

I wish you had never been born.

Je pense que ce serait mieux que tu ne fasses pas cela.

I think it would be better if you didn’t do that.

Tu n'as pas à dire quoi que ce soit que tu ne veuilles pas dire.

You don't have to say anything you don't want to say.

Je comprends ton besoin de prouver au monde que tu ne deviens pas ton père.

I understand your need to prove to the world that you’re not becoming your father.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

J'aurais préféré que tu ne lui parles pas du plan.

I would have preferred it if you hadn’t told him about the plan.

Sûrement plus que tu ne l'imagines maintenant.

Probably more than you can imagine right now.

— Juno (2007)

Supposons que tu ne veuilles pas venir.

Suppose you don't want to come.

Peux-tu me promettre que tu ne feras pas ça ?

Can you promise me that you won’t do that?

Dis-moi que tu ne baises pas avec Ginevra.

Tell me you're not sleeping with Ginevra.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il y en a peu, car j'avais peur que tu ne finisses pas.

There aren’t many because I was afraid you wouldn’t finish.

— Salé, Sucré (1994)

C'est évident que tu ne vis pas ici.

It's obvious that you don't live here.

Kitty, je n'ai rien dit que tu ne saches déjà.

Kitty, I didn't say anything you don't already know.

— Oppenheimer (2023)

Donne-moi ta parole que tu ne feras pas ça.

Give me your word that you won’t do that.

Aujourd'hui, j'ai perdu plus que tu ne l'imagines.

Today, I lost more than you can imagine.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je ne suis pas surpris que tu ne connaisses pas la réponse.

I'm not surprised that you don't know the answer.

Je n'aime pas que tu ne respectes pas notre accord.

I don't like that you're not honoring our agreement.

— Toni Erdmann (2016)

Je souhaiterais vraiment que tu ne fasses pas ça.

I really wish you wouldn't do that.

Plus que tu ne crois.

More than you think.

Dommage que tu ne sois pas venue.

It's a shame you didn't come.

— Tout sur ma mère (1999)

Et que tu ne lui fasses pas trop confiance.

And that you don't trust him too much.

— Scream 7 (2026)

Y a plus de niveaux que tu ne pensais.

There are more levels than you thought.

— La Plateforme (2019)

Elle a dit que tu ne devais plus venir chez nous.

She said you shouldn't come to our place anymore.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Y a-t-il qui que ce soit ici que tu ne connaisses pas ?

Is there anyone here you don’t know?

C'est exprès que tu ne t'occupes pas de lui ?

Are you deliberately ignoring him?

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'aimerais que tu ne sois jamais né.

I wish you had never been born.

J'ai peur que tu ne sois comme lui !

I'm afraid you might be like him!

— La dolce vita (1960)

J'ai juré que tu ne viendrais plus.

I swore that you wouldn't come anymore.

— La Cité des hommes (2007)

Si j'avais su que tu ne partirais pas, je ne serais jamais tombé enceinte.

If I'd known you weren't going to leave, I never would have gotten pregnant.

— Troupe d'Élite (2007)