que tu ne

that you don't

→ que

phrase Very common #928

that you don't Used to introduce a clause saying that you do not or did not do something. The tense is shown by the verb that follows.

FR: Je sais que tu ne comprends pas.

EN: I know that you don't understand.

Je ne suis pas surpris que tu ne t'en souviennes pas.

I'm not surprised you don't remember it.

J'ai juré que tu ne viendrais plus.

I swore that you wouldn't come anymore.

— La Cité des hommes (2007)

J'aurais préféré que tu ne lui aies rien dit sur le plan.

I would have preferred you not to tell them anything about the plan.

Je souhaiterais vraiment que tu ne fasses pas ça.

I really wish you wouldn't do that.

J'ai peur que tu ne sois comme lui !

I'm afraid you might be like him!

— La dolce vita (1960)

J'ai su directement que tu ne comprenais pas.

I knew right away that you didn’t understand.

— PK (2014)

Peux-tu me promettre que tu ne diras rien à Tom ?

Can you promise me that you won't tell Tom anything?

Y a-t-il qui que ce soit ici que tu ne connaisses pas ?

Is there anyone here you don’t know?

Elle a dit que tu ne devais plus venir chez nous.

She said you shouldn't come to our place anymore.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Que tu ne gâches pas ta vie comme j'ai gâché la mienne.

So you don’t waste your life the way I wasted mine.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je n'arrête pas d'oublier que tu ne m'aimes vraiment pas.

I keep forgetting that you really don’t like me.

J'aimerais que tu ne sois jamais née.

I wish you had never been born.

Je t'aime plus que tu ne m'aimes.

I love you more than you love me.

C'est exprès que tu ne t'occupes pas de lui ?

Are you deliberately ignoring him?

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'aimerais que tu ne sois jamais né.

I wish you had never been born.

Je pense que ce serait mieux que tu ne fasses pas cela.

I think it would be better if you didn’t do that.

Et que tu ne lui fasses pas trop confiance.

And that you don't trust him too much.

— Scream 7 (2026)

Et j'aimerais que tu ne ramènes plus de filles.

And I'd like you to stop bringing girls home.

— 2046 (2004)

C'est évident que tu ne vis pas ici.

It's obvious that you don't live here.

Je ne suis pas surpris que tu ne connaisses pas la réponse.

I'm not surprised that you don't know the answer.

Nous avions peur que tu ne les aimes pas.

We were afraid you wouldn't like them.

— Mon voisin Totoro (1988)

En ce moment, plus que tu ne crois !

Right now, more than you think!

— Amours chiennes (2000)

J'aurais préféré que tu ne lui parles pas du plan.

I would have preferred it if you hadn’t told him about the plan.

Ça vient plus tôt que tu ne crois.

It's coming sooner than you think.

— Caché (2005)

Plus que tu ne l'imagines.

More than you can imagine.

Sûrement plus que tu ne l'imagines maintenant.

Probably more than you can imagine right now.

— Juno (2007)

Aujourd'hui, j'ai perdu plus que tu ne l'imagines.

Today, I lost more than you can imagine.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'attendais que tu ne te méfies plus pour venir arrêter tes miliciens.

I was waiting for you to let your guard down before coming to arrest your militiamen.

— Il était une fois en Chine (1991)

C'est plus difficile que tu ne crois.

It's more difficult than you think.

Kitty, je n'ai rien dit que tu ne saches déjà.

Kitty, I didn't say anything you don't already know.

— Oppenheimer (2023)

Tu dois être plus forte que tu ne croies l'être.

You have to be stronger than you think you are.

— Terminator (1984)

Je me suis figuré que tu ne venais pas.

I figured you weren’t coming.

Je n'aime pas que tu ne respectes pas notre accord.

I don't like that you're not honoring our agreement.

— Toni Erdmann (2016)

Je comprends ton besoin de prouver au monde que tu ne deviens pas ton père.

I understand your need to prove to the world that you’re not becoming your father.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Plus que tu ne crois.

More than you think.

Dis-moi que tu ne baises pas avec Ginevra.

Tell me you're not sleeping with Ginevra.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il en sait plus que tu ne crois.

He knows more than you think.

— Matrix (1999)