Yap.Town

du coin

local, from around here

→ du
phrase Uncommon #11,032
local Used after a noun to mean the one nearby or in the neighborhood.
FR: On va au café du coin ?
EN: Shall we go to the local cafe?

Même les gamins du coin savent que vous torturez les innocents.

Even the local kids know that you torture innocent people.

— Memories of Murder (2003)

Le petit snack du coin est ouvert ?

Is the little snack bar down the street open?

— The Big Sick (2017)

Il a épousé une fille du coin.

He married a local girl.

Elle travaille chez le fleuriste du coin.

She works at the local florist.

Oui, j'ai un casier dans le sauna du coin, le Finlandia.

Yes, I have a locker at the sauna around the corner, the Finlandia.

— Une femme fantastique (2017)

Y a-t-il de la tarte aux pommes chez le boulanger du coin ?

Does the local bakery sell apple pie?

Vous êtes du coin ?

Are you local?

La table du coin est prête.

The corner table is ready.

Je vais manger à la cafétéria du coin.

I'm going to eat at the cafeteria on the corner.

— Assurance sur la mort (1944)

J'enseigne le français dans un collège du coin.

I teach French at a local middle school.

Il a des liaisons avec des filles du coin.

He has affairs with local girls.

Le voilà, le flic le plus corrompu du coin.

There he is, the most corrupt cop around.

— The Rip (2026)

Bienvenue à la boulangerie du coin, qu'est-ce que je vous sers ?

Welcome to the local bakery, what can I get you?

Il est du coin.

He's from around here.

Tu n'es pas du coin, n'est-ce pas ?

You’re not from around here, are you?

Il n'est pas du coin.

He’s not from around here.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Le reste, je le mange au resto du coin.

The rest I eat at the local restaurant.

— Assurance sur la mort (1944)

On respecte le vieux ici, c'est une figure du coin.

We respect the old man here, he's a local figure.

Je ne suis pas du coin.

I'm not from around here.

Elle épousa un garçon du coin.

She married a local boy.

Le supermarché du coin a un rayon bio.

The local supermarket has an organic section.

Je suis le scientifique du coin, enfin, le forgeron.

I'm the local scientist, or rather, the blacksmith.

Tom a joué au foot avec les enfants du coin.

Tom played soccer with the local kids.

Dans le tiroir du coin.

In the corner drawer.

— La piel que habito (2011)

Elle a épousé un garçon du coin.

She married a local boy.

Dites à mon copain que je suis au cercle du coin.

Tell my boyfriend I'm at the local club.

— Voyage à Tokyo (1953)

Mon crayon est tombé du coin de mon bureau.

My pencil fell off the corner of my desk.

Nous ne sommes pas du coin.

We're not from around here.

Tu es du coin ?

Are you from around here?

Êtes-vous du coin ?

Are you from around here?

Nous nous sommes arrêtés pour déjeuner dans un restaurant du coin.

We stopped for lunch at a local restaurant.

T'es du coin ?

Are you from around here?

— Tampopo (1985)

Apprenant les langues du coin.

Learning the local languages.

— The Man from Earth (2007)

Beaucoup de gens du coin te détestent.

A lot of local people hate you.

phrase Rare #25,646
from around here Used especially with être to ask or say whether someone is local. Depending on context, coin can also mean “corner,” as in la table du coin, “the corner table.”
FR: Tu es du coin ?
EN: Are you from around here?

Là où nous allons, il n'y a que les pêcheurs du coin.

Where we're going, it's just the local fishermen.

— Y tu mamá también (2001)

J'ai fait le plein de ma voiture à la station service du coin.

I filled up my car at the local gas station.

Des moules du coin.

Local mussels.

— Carnets de voyage (2004)

Tout ça parce que je suis pas du coin !

All that because I'm not from around here!

— A Taxi Driver (2017)

C'est l'humour du coin ?

Is that local humor?

— Léviathan (2014)

Vous ne semblez pas être du coin.

You don't seem to be from around here.

Tout plutôt que de vider les poissons à l'usine du coin.

Anything rather than gutting fish at the factory nearby.

— Léviathan (2014)

Du coin.

From the area.

— Tesis (1996)

J'ai ouvert un compte dans une banque du coin.

I opened an account at a local bank.

Le seul casse-croûte du coin est fermé indéfiniment.

The only snack bar around here is closed indefinitely.

— The Dead Don't Die (2019)

C'est quelqu'un du coin ?

Are they from around here?

— Le vent se lève (2006)

L'épicier du coin, aujourd'hui est devenu un supermarché.

The corner shop has become a supermarket today.

— American Gangster (2007)