les comptes

On a réglé nos comptes une bonne fois pour toutes.

We settled our scores once and for all.

Sauf si on aime pas les livres de comptes.

Unless you don’t like accounting books.

— Alien, la résurrection (1997)

Je n'ai pas de comptes à te rendre.

I don't have to answer to you.

— Romance de bureau (1977)

T'as encore accès aux comptes ?

Do you still have access to the accounts?

— L'Ultime Héritier (2026)

Je suis pour la peine de mort, les règlements de comptes.

I support the death penalty and settling scores.

— Out of It (1978)

J’ai fait mes comptes avec soin.

I’ve carefully done the math.

Passeport et comptes bancaires y compris.

Passport and bank accounts included.

— Police Story (1985)

Vous ne l'étiez plus l'année de sa mort, et il vous demandait des comptes.

You no longer were in the year of his death, and he demanded an accounting from you.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ses comptes sont totalement vides.

His accounts are completely empty.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Te rends-tu comptes du danger dans lequel tu t'es mis ?

Do you realize the danger you've put yourself in?

Réglez vos comptes de manière sportive.

Settle your differences in a sporting manner.

— Shaolin Soccer (2001)

On réglera nos comptes après.

We'll settle our scores later.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Vous avez un compte commun ou des comptes séparés ?

Do you have a joint account or separate accounts?

Même la vie en a marre de tenir des comptes.

Even life is fed up with keeping score.

— Dangal (2016)

Vous gardez vos comptes, je vais garder mon courage !

You can keep your accounts; I’ll keep my courage!

— Tumbbad (2018)

Quand tout ça sera fini, on réglera nos comptes, au nom de mon grand-père.

When all this is over, we’ll settle the score, in my grandfather’s name.

— The Wandering Earth (2019)

Est-ce que tu ne fais pas tes comptes aujourd'hui ?

Aren’t you doing your accounts today?

— Troupe d'Élite (2007)

Nous utilisons une calculatrice pour faire nos comptes.

We use a calculator to do our calculations.

Nous avons différents types de comptes.

We have different types of accounts.

— The Mask (1994)

Il ne demande pas de comptes !

He doesn't ask for explanations!

— Vivre (1952)

Je crois qu'on a, vous et moi, des comptes à régler.

I believe you and I have some scores to settle.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je m'intéressais à leurs livres de comptes.

I was interested in their account books.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je ne sais même pas faire mes comptes.

I can't even balance my checkbook.

— Terminator (1984)

Papa a des comptes à régler.

Dad has a score to settle.

— The Mask (1994)

On a des comptes à régler.

We have scores to settle.

— Porco Rosso (1992)

Je règle mes comptes.

I settle my accounts.

Je me tiens sage ici et je règle mes comptes dehors.

I behave myself here and settle my scores outside.

— Carandiru (2003)

Quiconque est en rapport avec un assassin a des comptes à rendre !

Anyone associated with an assassin will be held accountable!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Allez donc lui demander des comptes !

Go ahead and demand an explanation from him!

— Henry V (1989)

Et sur ses comptes, il n'y avait pas le moindre sou.

And there wasn’t a penny in any of his accounts.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Comptes épargne.

Savings accounts.

— The Mask (1994)

Allons régler nos comptes avec ce dealer de merde.

Let's settle the score with this shitty dealer.

— La Cité de Dieu (2002)

Votre fille a deux comptes Instagram.

Your daughter has two Instagram accounts.

— Reconnu coupable (2026)