Yap.Town

nom de Dieu

for God's sake, goddamn it

→ nom
phrase Uncommon #10,021
for God's sake An exclamation showing frustration, surprise, or urgency. Often used like 'damn it' in English.
FR: Nom de Dieu, arrête de faire ça !
EN: For God's sake, stop doing that!

Regardez-nous, nom de Dieu !

Look at us, for God's sake!

— Adieu ma concubine (1993)

Au nom de Dieu.

In the name of God.

Éloigne-toi de moi, nom de Dieu !

Get away from me, in God's name!

Mais nom de Dieu, qu'est-ce que tu veux de plus ? !

For God's sake, what more do you want?!

— Caché (2005)

Nom de Dieu, tu as grandi !

Good heavens, you've grown!

— Incendies (2010)

Nom de Dieu, j'en ai un, de taxi.

God damn it, I have a taxi.

Amen, nom de Dieu !

Amen, in God's name!

— Manon des sources (1986)

Mettez vous bien ca dans le crâne, tous, nom de Dieu !

Get this through your thick skulls, all of you—for God's sake!

— Delicatessen (1991)

Faites un choix, nom de Dieu !

Make a choice, for God's sake!

— La La Land (2016)

Merde, où est-ce que j'ai mis les clés de chez moi, nom de Dieu ?

Damn, where the hell did I put my house keys?

Nom de Dieu !

Good God!

— Le vent se lève (2006)

Qui êtes-vous, nom de Dieu ?

Who are you, in God's name?

Tant de fierté, nom de Dieu !

So much pride, for God's sake!

— Les Lundis au soleil (2002)

Que se passe-t-il, nom de Dieu ?

What the hell is going on?

Laissez passer le patron, nom de Dieu.

Let the boss through, damn it.

— Le Bateau (1981)

Fous le camp d'ici, nom de Dieu !

Get the hell out of here!

Nom de Dieu, tu me laisses raconter !

Good God, you let me tell the story!

— Mystic River (2003)

Que se passe-t-il ici, nom de Dieu ?

What the hell is going on here?

Nom de Dieu, Becket, ça aurait pu être n'importe qui.

For God's sake, Becket, it could have been anyone.

— L'Ultime Héritier (2026)

Nom de Dieu, je demande qu'un peu de ferraille !

Good God, I’m only asking for a bit of scrap metal!

— Chute libre (1993)

Ce n'est pas sa faute, nom de Dieu !

It's not his fault, for God's sake!

— Black (2005)

Nom de Dieu, c'est impossible de tenir une conversation comme ça !

Good grief, it’s impossible to hold a conversation like this!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Bordel de nom de Dieu de merde !

Holy shit!

— M le maudit (1931)

Non, au nom de Dieu !

No, in the name of God!

— Troupe d'Élite (2007)

Sacré nom de Dieu !

Good God!

— Des hommes d'honneur (1992)

Nom de Dieu, Richie.

Good God, Richie.

— Amours chiennes (2000)

Réponds moi, nom de Dieu !

Answer me, for God's sake!

— Troupe d'Élite (2007)

Oh nom de Dieu, Spud, Je l'ai fait hier.

Oh my God, Spud, I did it yesterday.

— En terrain miné (2014)

On va pas à un concours de beauté, on va à un débat, nom de Dieu !

We're not going to a beauty contest, we're going to a debate, for God's sake!

— Douleur et gloire (2019)

Au nom de Dieu, mais que se passe-t-il ?

In the name of God, but what is happening?

— Le vent se lève (2006)

C'est facile à dire, tu es mon fils, nom de Dieu !

Easy for you to say—you’re my son, for God’s sake!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Respire, nom de Dieu !

Breathe, for God's sake!

Nom de Dieu, mec, ne nous mettez pas dans la merde là haut.

Goddamn it, man, don't put us in the shit up there.

— Troupe d'Élite (2007)

Quel est ton problème, nom de Dieu ?

What's your problem, for God's sake?

C'est moi qui commande, nom de Dieu !

I'm the one in charge, for God's sake!

— Apocalypse Now (1979)

Respirez, nom de Dieu !

Breathe, for God's sake!

Oh, nom de Dieu !

Oh, for God's sake!

— Insaisissables 2 (2016)

Nom de Dieu, ce qu'il est rapide.

God, he's so fast.

phrase Uncommon #20,129
goddamn it An exclamation of anger, surprise, or frustration. Strong, vulgar language.
FR: Nom de Dieu, j’ai encore oublié mes clés !
EN: Goddamn it, I forgot my keys again!

Nom de Dieu, Sadie, tu déconnes !

Good God, Sadie, you're kidding me!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Nom de Dieu.

Good God.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Nom de Dieu, Nina !

Good God, Nina!

— La Femme de ménage (2025)

Je creuse, nom de Dieu !

I'm digging, goddammit!

— Delicatessen (1991)

Répondez, nom de Dieu !

Answer, for God's sake!

— Les Diaboliques (1955)

Anne, nom de Dieu, mais elle la connaît, cette histoire !

Anne—for God's sake—she knows that story!

— Caché (2005)

Nom de Dieu de merde !

Holy shit!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Nom de Dieu, arrête ton numéro, tu veux ?

For God's sake, cut the act, will you?

— Caché (2005)

Nom de Dieu, Rachel.

Good God, Rachel.

— Crazy Rich Asians (2018)

Enlevez-lui les menottes, nom de Dieu !

Take the handcuffs off him, for God's sake!

— Les Faussaires (2007)

Ah, nom de Dieu, on va pas recommencer.

Oh, for God's sake, we're not going to start this all over again.

— Caché (2005)

Nom de Dieu, une femme !

Good God, a woman!

— Le repentir (1987)

Mais parlez, nom de Dieu !

But speak, for God's sake!

— Des hommes d'honneur (1992)

Nom de Dieu, Cliff.

God damn it, Cliff.

— The Dead Don't Die (2019)