I'm talking to you

je te parle

→ i

phrase Uncommon #13,739

je te parle S’emploie souvent pour attirer l’attention de quelqu’un ou lui rappeler qu’on s’adresse à lui. Avec « you », on peut traduire par « je vous parle » dans un contexte formel ou avec plusieurs personnes.

EN: I'm talking to you!

FR: Je te parle !

I'm talking to you as a friend.

Je te parle en tant qu’ami.

Every Christmas I'm talking to you!

À chaque Noël, je te parle !

— Catch Me If You Can (2002)

Don't walk away when I'm talking to you.

Ne t’éloigne pas quand je te parle.

I'm talking to you, my peers.

Je m’adresse à vous, mes pairs.

Look at me when I'm talking to you.

Regarde-moi quand je te parle.

— The Intouchables (2011)

I'm talking to you, Pino!

Je te parle, Pino !

— Do the Right Thing (1989)

I'm talking to you as a regular person.

Je te parle en tant que personne ordinaire.

— Leviathan (2014)

Hey, I'm talking to you!

Hé, je te parle !

— Head-On (2004)

Luis, Gary, I'm talking to you.

Luis, Gary, je m’adresse à vous.

— Wrong Turn (2021)

I'm talking to you.

Je te parle.

— Laurence Anyways (2012)

I'm talking to you, boy.

Je te parle, mon garçon.

— Do the Right Thing (1989)

I'm talking to you!

Je te parle !

— Do the Right Thing (1989)

Hey, I'm talking to you.

Hé, je te parle.

— Taxi (1998)

Answer me, I'm talking to you!

Réponds-moi, je te parle !

— Mommy (2014)

Laura, I'm talking to you.

Laura, je te parle.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Stay here, I'm talking to you!

Reste ici, je te parle !

— Caché (2005)

I don't know why I'm talking to you anyway.

De toute façon, je ne sais même pas pourquoi je te parle.

— Sinners (2025)

I'm talking to you, cocksucker.

Je te parle, espèce d’enculé.

— Paris Je T'aime (2006)

Dad, I'm talking to you.

Papa, je te parle.

— Toni Erdmann (2016)

Stand upright when I'm talking to you.

Tiens-toi bien droit quand je te parle.

I'm talking to you, Le Querrec.

Je te parle, Le Querrec.

— The Chorus (2004)

I can 't believe I'm talking to you about this.

Je n’arrive pas à croire que je te parle de ça.

Stand up straight when I'm talking to you!

Tiens-toi bien droit quand je te parlea0!

Irene, I'm talking to you.

Irène, je te parle.

— The Secret in Their Eyes (2009)