le moment est venu
The time has come when we can travel through space.
Le temps est venu où nous pouvons voyager dans l’espace.
The time has come to say goodbye.
Le moment est venu de dire au revoir.
The time has come when we too must speak out.
Le moment est venu pour nous aussi de prendre la parole.
— Battleship Potemkin (1925)
The time has come to debate the most relevant matters.
Le moment est venu de débattre des questions les plus pertinentes.
The time has come when I must tell you the truth.
Le moment est venu de vous dire la vérité.
The time has come to do our duty.
Le moment est venu de faire notre devoir.
— The Wolf's Call (2019)
The time has come for us to part.
Le moment est venu pour nous de nous séparer.
Mahito is a good boy, but it seems the time has come to let him go home.
Mahito est un bon garçon, mais il semble que le moment soit venu de le laisser rentrer chez lui.
— The Boy and the Heron (2023)