out of luck

ne pas avoir de chance ; ne pas pouvoir obtenir ce que l’on souhaite

→ out

phrase Rare #35,704

ne pas avoir de chance ; ne pas pouvoir obtenir ce que l’on souhaite S’emploie pour dire que quelqu’un n’a pas de chance ou que la possibilité d’obtenir quelque chose n’existe plus dans une situation donnée.

EN: You’re out of luck: the store is already closed.

FR: Tu n’as pas de chance : le magasin est déjà fermé.

Well, I guess you're out of luck, aren't you?

Eh bien, on dirait que tu n’as pas de chance, hein ?

— Falling Down (1993)

Looks like you're out of luck, mate.

On dirait que tu n’as pas de chance, mon pote.

— Kajaki (2014)

When Tom lost his wallet, he was out of luck.

Quand Tom a perdu son portefeuille, il n’a pas eu de chance.

Then you're out of luck.

Alors, vous n’avez pas de chance.

— Bicycle Thieves (1948)

You're out of luck.

Tu n'as pas de chance.