il part
Your head is mine when he leaves!
Je te couperai la tête quand il partira !
— Yojimbo (1961)
What if he leaves?
Et s'il part ?
— The Diamond Arm (1969)
He leaves for New York next week.
Il part pour New York la semaine prochaine.
He has only permitted you to see him once while he leaves.
Il ne vous a permis de le voir qu'une seule fois pendant qu'il part.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
He leaves a widow and a daughter.
Il laisse une veuve et une fille.
He leaves some students here.
Il laisse quelques étudiants ici.
— The Flowers of War (2011)
He said that when he leaves his wife we'll move to Miami.
Il a dit que lorsqu’il quittera sa femme, nous déménagerons à Miami.
— Carandiru (2003)
Not if he leaves soot balls!
Pas s'il laisse des boules de suie !
— The Visitors (1993)
He leaves for Tokyo tomorrow.
Il part pour Tokyo demain.
And the only clue he leaves us is on the cover of the manuscript itself.
Et le seul indice qu’il nous laisse se trouve sur la couverture du manuscrit lui-même.
— TÁR (2022)
I don't care whether he leaves or stays.
Je me fiche qu'il parte ou qu'il reste.
He'll make everyone cry when he leaves.
Tout le monde pleurera quand il partira.
I'm trying to bail him out, and he leaves to watch television.
J’essaie de le tirer d’affaire, et lui, il part regarder la télévision.
— Field of Dreams (1989)
He leaves for China tomorrow.
Il part pour la Chine demain.
He leaves.
Il part.
— Incendies (2010)
He leaves the clothing out all night?
Il laisse les vêtements dehors toute la nuit ?
— State and Main (2000)
Once in a while, he leaves his umbrella in the train.
Il lui arrive parfois d'oublier son parapluie dans le train.