familiar

I thought this truck looked familiar.

Je trouvais que ce camion me disait quelque chose.

— Burning (2018)

You look very familiar.

Vous me semblez très familier.

— Oldboy (2003)

I heard a familiar voice.

J’ai entendu une voix familière.

This tune is quite familiar to us all.

Nous connaissons tous très bien cet air.

Finally, a familiar element!

Enfin, un élément familier !

— Look Who's Back (2015)

You look familiar.

Tu me sembles familier.

— Weathering with You (2019)

I knew I detected a familiar scent on you.

J'ai reconnu une odeur familière sur toi.

— Ne Zha (2019)

His name is familiar to us.

Son nom nous est familier.

There are many familiar words.

Il y a beaucoup de mots familiers.

The saying is quite familiar to us.

Ce dicton nous est assez familier.

Does it look familiar?

Cela vous semble familier ?

— Mulholland Drive (2001)

You seem familiar.

Vous me semblez familier.

That book is familiar to all young children.

Ce livre est familier à tous les jeunes enfants.

Your name sounds familiar.

Votre nom me dit quelque chose.

It sounds familiar.

Cela semble familier.

I thought you looked familiar.

Je me disais bien que vous m'étiez familier.

— La La Land (2016)

Sami's name sounds familiar to me.

Le nom de Sami me dit quelque chose.

There's a lot of familiar words.

Il y a beaucoup de mots familiers.

He doesn't look familiar?

Il ne vous dit rien ?

— Spirited Away (2001)

Are any of these faces familiar?

Ces visages vous sont-ils familiers ?

— The Orphanage (2007)

This song is familiar to us.

Cette chanson nous est familière.

When have you become so familiar?

Depuis quand êtes-vous devenu si familier ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Child services didn't want Laura torn from a familiar setting.

Les services de protection de l’enfance ne voulaient pas arracher Laura à un cadre qui lui était familier.

— Suck Me Shakespeer (2013)

So familiar to everyone here.

Si familier à tous ceux qui sont ici.

— TÁR (2022)

Your face is familiar to me.

Ton visage m'est familier.

Such a familiar voice!

Quelle voix familière !

— Still Life (2006)

There's something sort of familiar about him.

Il me dit vaguement quelque chose.

The author's name is familiar to us.

Le nom de l’auteur nous est familier.

For he is bred out of that bloody strain that haunted us in our familiar paths.

Car il est issu de cette lignée sanguinaire qui hantait nos chemins familiers.

— Henry V (1989)

Does this look familiar to you?

Cela vous semble familier ?

Doesn't that car look familiar?

Cette voiture ne vous dit-elle pas quelque chose ?

The name is no doubt familiar to you.

Ce nom vous est sans doute familier.

That man looks familiar.

Cet homme me semble familier.

The song is familiar to us.

Cette chanson nous est familière.

This sounds familiar.

Cela semble familier.

“The name is familiar to me,” said he.

« Ce nom me dit quelque chose », dit-il.

No, he ain't familiar.

Non, il n’est pas au courant.

— Reservoir Dogs (1992)

It looks familiar.

Ça a l'air familier.

But she looks familiar.

Mais elle me semble familière.

— Oldboy (2003)

I knew it was familiar.

Je savais que ça m’était familier.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I'm not familiar.

Je ne connais pas.

— Marty Supreme (2025)

Why does that name sound familiar?

Pourquoi ce nom me semble-t-il familier ?

That mansion feels familiar.

Ce manoir me semble familier.

— When Marnie Was There (2014)

I'm a foreigner here, and yet it's all so familiar.

Je suis étranger ici, et pourtant, tout m’est si familier.

— Wings of Desire (1987)

Look familiar?

Ça vous dit quelque chose ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You look very familiar, my dear.

Vous me dites quelque chose, mon cher.

— The Man from Earth (2007)

Everything looks very familiar.

Tout me semble très familier.

— Salyut-7 (2017)

That voice sounds familiar.

Cette voix me semble familière.

He looks familiar.

Il me semble familier.

This sentence is familiar to me.

Cette phrase m’est familière.

Why does it sound so familiar?

Pourquoi cela me semble-t-il si familier ?

— The Dead Don't Die (2019)

Does that guy look familiar to you?

Ce type vous semble familier ?

Your voice sounds very familiar to me.

Votre voix m'est très familière.

None of it's familiar.

Rien de tout cela ne m’est familier.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

A familiar person's here.

Il y a quelqu’un que je connais ici.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

His name sounds familiar.

Son nom me dit quelque chose.

That man looks vaguely familiar.

Cet homme me dit vaguement quelque chose.

Familiar?

Familier?

— Spirited Away (2001)

You look familiar to me.

Tu me sembles familier.

— Prisoner of the Mountains (1996)

This looks familiar.

Cela me semble familier.

— La La Land (2016)