Yap.Town

she makes

elle fait

→ she
phrase Uncommon #15,846
elle fait Selon le contexte, « makes » peut aussi se traduire par « gagne », « rend » ou « provoque ».
EN: She makes a lot of noise.
FR: Elle fait beaucoup de bruit.

She makes sure she's never home when I am.

Elle s’assure de ne jamais être à la maison quand j’y suis.

— The 400 Blows (1959)

She makes her mother happy.

Elle rend sa mère heureuse.

She makes noise.

Elle fait du bruit.

She makes a point of going to church on Sundays.

Elle tient à aller à l’église le dimanche.

She makes a good living.

Elle gagne bien sa vie.

She makes magnificent jams.

Elle fait des confitures magnifiques.

She makes sure that her family eats a balanced diet.

Elle veille à ce que sa famille ait une alimentation équilibrée.

What she lacks in charisma she makes up for with hard work.

Ce qui lui manque en charisme, elle le compense par son travail acharné.

She makes herself up every morning.

Elle se maquille tous les matins.

She makes pervert phones too.

Elle fabrique aussi des téléphones pour pervers.

— Mother (2009)

She makes all the world's worst people possible.

Elle crée tous les pires individus du monde.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

This girl, she makes gay guys rethink their orientation.

Cette fille, elle fait réfléchir les gays sur leur orientation.

— Mystic River (2003)

She makes a living from writing.

Elle gagne sa vie en écrivant.

She makes up in public.

Elle se maquille en public.

She makes him do his homework before dinner.

Elle l'oblige à faire ses devoirs avant le dîner.

She makes plans without bothering to ask me.

Elle fait des projets sans prendre la peine de me demander mon avis.

— The Wave (2008)

She makes excellent meals in the blink of an eye.

Elle prépare d’excellents repas en un clin d’œil.

She makes money writing letters to the ones who can 't write.

Elle gagne de l’argent en écrivant des lettres à ceux qui ne savent pas écrire.

— Central Station (1998)

She makes a living writing.

Elle gagne sa vie en écrivant.

She makes up stories really well.

Elle invente très bien des histoires.

— Burning (2018)

She makes his life hell.

Elle lui fait vivre un enfer.

— Day for Night (1973)