Yap.Town

it's your turn

c'est à ton tour

→ it
phrase Uncommon #10,723
c'est à ton tour S’emploie pour indiquer que c’est à quelqu’un d’agir ou de faire quelque chose.
EN: It's your turn to choose.
FR: C'est à ton tour de choisir.

Go ahead, it's your turn.

Vas-y, c’est ton tour.

When it's your turn, destroy them.

Quand ce sera ton tour, détruis-les.

— Gully Boy (2019)

It's your turn when I say it is.

C'est ton tour quand je le dis.

— The NeverEnding Story (1984)

It's your turn, sucker!

C’est ton tour, pauvre naze !

— Do the Right Thing (1989)

No, it's your turn!

Non, c’est ton tour !

— A Dog's Will (2000)

It's your turn soon, Bashar!

C’est bientôt ton tour, Bashar !

Okay, now it's your turn.

D’accord, maintenant c’est à ton tour.

— Weathering with You (2019)

Go on, it's your turn.

Vas-y, c’est à ton tour.

Strictly speaking, it's your turn.

À proprement parler, c’est à toi de jouer.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Come on, Vitya, you start, it's your turn now.

Allez, Vitya, commence, c’est ton tour maintenant.

— Little Vera (1988)

Now it's your turn to say something awesome.

À ton tour de dire quelque chose de génial.

— Andhadhun (2018)

Lots more guys have to die before it's your turn.

Il faut que beaucoup d’autres types meurent avant que ce soit ton tour.

— Ikiru (1952)

I just gave him two hours of practice, now it's your turn.

Je viens de lui donner deux heures d’entraînement, maintenant c’est à ton tour.

— Maurie (1973)

Now it's your turn to deal with the consequences of your achievement.

Maintenant, c’est à ton tour d’assumer les conséquences de ta réussite.

— Oppenheimer (2023)

Now it's your turn!

À ton tour maintenant !

— Farewell My Concubine (1993)

It's your turn now.

C'est ton tour maintenant.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It's your turn to speak.

C'est à ton tour de parler.

It's your turn.

C'est ton tour.

— The Intouchables (2011)

By the way, it's your turn to tell me a story.

Au fait, c’est à ton tour de me raconter une histoire.

It's your turn to speak now.

C’est à vous de parler maintenant.

It's your turn to sing.

C’est à ton tour de chanter.

It's your turn to wash the dishes.

C’est à toi de faire la vaisselle.

— Audition (2000)

All right, it's your turn, sis.

D’accord, c’est à ton tour, sœurette.

— Weathering with You (2019)

It's your turn, play!

C’est à toi de jouer !

— Head-On (2004)

I said it's your turn.

J’ai dit que c’était à ton tour.

— The Visitors (1993)

It's your turn to get coffee.

C’est à ton tour d’aller chercher le café.

— Lars and the Real Girl (2007)

It's your turn tonight.

C’est ton tour ce soir.

The diary, it's your turn.

Le journal intime, c’est ton tour.

— The Return (2003)

Now it's your turn.

Maintenant c'est ton tour.

— Mirage (2018)

It's your turn now, come on, quick!

C’est à ton tour maintenant, allez, dépêche-toi !

— La Strada (1954)

Now it's your turn to clean up after me.

Maintenant, c’est à ton tour de ranger après moi.

— Drive (2011)

You choose when it's your turn.

Tu choisis quand c’est ton tour.

— Roma (2018)

Tonio, today it's your turn.

Tonio, aujourd’hui c’est ton tour.

— Behind the Sun (2001)