em meu lugar

à ma place

→ em

phrase Rare #21,115

à ma place Utilisé pour demander à quelqu’un de se mettre à la place de la personne qui parle, ou pour dire qu’une autre personne peut remplacer le locuteur dans une situation donnée.

PO: Coloque-se em meu lugar e tente compreender o que estou sentindo.

FR: Mets-toi à ma place et essaie de comprendre ce que je ressens.

Põe-te em meu lugar.

Mets-toi à ma place.

Mas Vanraj poderá cantar em meu lugar.

Mais Vanraj pourra chanter à ma place.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O que você faria em meu lugar?

Que feriez-vous à ma place ?

Coloque-se em meu lugar.

Mettez-vous à ma place.

O que teria feito se estivesse em meu lugar?

Qu'auriez-vous fait si vous aviez été à ma place ?

— O Segredo de Aman (2003)

Coloquem-se em meu lugar!

Mettez-vous à ma place !

Tenho outro para viajar em meu lugar.

J'en ai un autre pour voyager à ma place.

— Pacto de Sangue (1944)

Ponha-se em meu lugar.

Mettez-vous à ma place.

Coloque-se em meu lugar!

Mettez-vous à ma place !