Yap.Town

da água

de l’eau

→ da
phrase Common #4,669
de l’eau Contraction de « de » et de « a água » ; le sens exact dépend du contexte.
PO: Ela saiu da água.
FR: Elle est sortie de l’eau.

Saiam todos da água!

Sortez tous de l’eau !

Precisamos continuar a resolver o problema da água.

Nous devons continuer à résoudre le problème de l'eau.

— Salyut 7 (2017)

Coloca baratas no lugar da água do chá!

Mets des cafards à la place de l’eau du thé !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Homem na droga da água!

Un homme dans cette foutue flotte !

— Em Campo Minado (2014)

Saia da água, mãos para cima!

Sortez de l'eau, les mains en l'air !

— A Canção do Mar (2014)

Não consigo sair da água!

Je n'arrive pas à sortir de l'eau !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ei, não se aproxime da água.

Hé, ne t'approche pas de l'eau.

— O Hospedeiro (2006)

O problema da água a gente resolve?

Est-ce qu'on règle le problème de l'eau ?

— Bacurau (2019)

Há problemas de pressão da água naquela área.

Il y a des problèmes de pression de l'eau dans cette zone.

— Viver (1952)

Vamos fazê-las saírem da água!

On va les faire sortir de l'eau !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Temos de nos livrar da água.

Nous devons nous débarrasser de l'eau.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

"O único vício da água é a gravidade."

Le seul défaut de l’eau, c’est la gravité.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não, tanto você, o pessoal da água, como raposas, são mamíferos menores.

Non, vous, les créatures aquatiques et les renards êtes tous des mammifères de petite taille.

— Zootopia 2 (2025)

Saia da água, agora!

Sortez de l'eau, maintenant !

— Leviatã (2014)

O nível da água estava alto.

Le niveau de l’eau était élevé.

A garota da água sou eu?

Est-ce que je suis la fille de l'eau ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Então, ainda tem medo da água?

Alors, as-tu toujours peur de l'eau ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O último grande problema é a profundidade da água no Ancoradouro das Ondas.

Le dernier gros problème, c’est la profondeur de l’eau dans le mouillage des Ondes.

Um peixe fora da água morre, não é?

Un poisson hors de l'eau meurt, n'est-ce pas ?

— Akira (1988)

Tirem o canhão da água!

Sortez le canon de l'eau !

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Saia da água.

Sortez de l'eau.

— Leviatã (2014)

Tom empurrou a jangada para dentro da água.

Tom a poussé le radeau dans l’eau.

Cu, não vá muito perto da água, é perigoso.

Cu, ne t'approche pas trop de l'eau, c'est dangereux.

— A Canção do Mar (2014)

Esta reunião do conselho se refere ao problema da água.

Cette réunion du conseil porte sur le problème de l'eau.

— A Vingança de Manon (1986)

Fique longe da água.

Restez loin de l’eau.

— A Canção do Mar (2014)

A gente vai resolver a bronca da água.

On va régler le problème de l'eau.

— Bacurau (2019)

Precisam deixá-los fora da água ou ficam surdos.

Il faut les garder hors de l’eau, sinon ils deviennent sourds.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você me tirou da água?

Tu m'as sorti de l'eau ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Como você saiu da água depois de ter pedido a consciência?

Comment êtes-vous sorti de l'eau après avoir perdu connaissance ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não há outro para resolver esta coisa da água?

Il n'y a personne d'autre pour régler cette histoire d'eau ?

— Conflito das Águas (2011)

Você mergulha ou tira a cabeça pra fora da água?

Est-ce que tu plonges ou est-ce que tu sors la tête de l'eau ?

— Laurence Anyways (2012)

Por ali passam os canos da água!

Les conduites d’eau passent par là !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Precisamos da água deles.

Nous avons besoin de leur eau.

— Duna (2021)

Uma rã saiu da água.

Une grenouille est sortie de l’eau.

Vi a expressão no rosto dela quando tiramos ele da água.

J’ai vu l’expression de son visage quand nous l’avons sorti de l’eau.