da água

de l’eau

→ da

phrase Common #5,108

de l’eau Contraction de « de + a » ; peut aussi varier selon le contexte : « dans l’eau », « de l’eau », « au sujet de l’eau ».

PO: Não entre na piscina sem sair da água primeiro.

FR: N’entre pas dans la piscine sans sortir de l’eau d’abord.

O problema da água a gente resolve?

Est-ce qu'on règle le problème de l'eau ?

— Bacurau (2019)

Ei, não se aproxime da água.

Hé, ne t'approche pas de l'eau.

— O Hospedeiro (2006)

Saia da água.

Sortez de l'eau.

— Leviatã (2014)

Homem na droga da água!

Un homme dans cette foutue flotte !

— Em Campo Minado (2014)

Um peixe fora da água morre, não é?

Un poisson hors de l'eau meurt, n'est-ce pas ?

— Akira (1988)

Precisamos continuar a resolver o problema da água.

Nous devons continuer à résoudre le problème de l'eau.

— Salyut 7 (2017)

Como você saiu da água depois de ter pedido a consciência?

Comment êtes-vous sorti de l'eau après avoir perdu connaissance ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Fique longe da água.

Restez loin de l’eau.

— A Canção do Mar (2014)

Uma rã saiu da água.

Une grenouille est sortie de l’eau.

Vamos fazê-las saírem da água!

On va les faire sortir de l'eau !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Então, ainda tem medo da água?

Alors, as-tu toujours peur de l'eau ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Saia da água, mãos para cima!

Sortez de l'eau, les mains en l'air !

— A Canção do Mar (2014)

Não consigo sair da água!

Je n'arrive pas à sortir de l'eau !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Precisamos da água deles.

Nous avons besoin de leur eau.

— Duna (2021)

Você me tirou da água?

Tu m'as sorti de l'eau ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tirem o canhão da água!

Sortez le canon de l'eau !

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Você se transformou dentro da água?

Tu t’es transformé(e) dans l’eau ?

— Pinóquio (2019)

A garota da água sou eu?

Est-ce que je suis la fille de l'eau ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Não, tanto você, o pessoal da água, como raposas, são mamíferos menores.

Non, vous, les créatures aquatiques et les renards êtes tous des mammifères de petite taille.

— Zootopia 2 (2025)

Precisam deixá-los fora da água ou ficam surdos.

Il faut les garder hors de l’eau, sinon ils deviennent sourds.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Cu, não vá muito perto da água, é perigoso.

Cu, ne t'approche pas trop de l'eau, c'est dangereux.

— A Canção do Mar (2014)

Esta reunião do conselho se refere ao problema da água.

Cette réunion du conseil porte sur le problème de l'eau.

— A Vingança de Manon (1986)

Não há outro para resolver esta coisa da água?

Il n'y a personne d'autre pour régler cette histoire d'eau ?

— Conflito das Águas (2011)

Saiam todos da água!

Sortez tous de l’eau !

Há problemas de pressão da água naquela área.

Il y a des problèmes de pression de l'eau dans cette zone.

— Viver (1952)

Coloca baratas no lugar da água do chá!

Mets des cafards à la place de l’eau du thé !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Val, ela tá dentro da água?

Val, est-ce qu'elle est dans l'eau ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Saia da água, agora!

Sortez de l'eau, maintenant !

— Leviatã (2014)

Temos de nos livrar da água.

Nous devons nous débarrasser de l'eau.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

A gente vai resolver a bronca da água.

On va régler le problème de l'eau.

— Bacurau (2019)

Você mergulha ou tira a cabeça pra fora da água?

Est-ce que tu plonges ou est-ce que tu sors la tête de l'eau ?

— Laurence Anyways (2012)