o problema

Mas é esse o problema.

Mais c’est bien ça, le problème.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu vou encontrar uma solução para o problema.

Je vais trouver une solution au problème.

A Corte Imperial não é o problema.

La Cour impériale n'est pas le problème.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O que é o problema, Zampano?

Quel est le problème, Zampano ?

— A Estrada da Vida (1954)

O problema com ele é que ele nunca disse nada.

Le problème avec lui, c'est qu'il n'a jamais rien dit.

— Em Busca da Vida (2006)

Mas o problema não afeta somente as crianças.

Mais le problème ne touche pas seulement les enfants.

— Viver (1952)

Qual era o problema com ele?

Quel était le problème avec lui ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu sei como solucionar o problema, mas me pediram para não te contar.

Je sais comment résoudre le problème, mais on m'a demandé de ne pas te le dire.

O problema da água a gente resolve?

Est-ce qu'on règle le problème de l'eau ?

— Bacurau (2019)

Quero primeiro entender o problema antes de propor soluções.

Je veux d'abord comprendre le problème avant de proposer des solutions.

Não, é exatamente este o problema.

Non, c’est précisément le problème.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O problema do casamento não é o dinheiro da minha família.

Le problème du mariage, ce n'est pas l'argent de ma famille.

— Podres de Ricos (2018)

Não acho que o problema esteja resolvido ainda.

Je ne pense pas que le problème soit encore résolu.

Acharam o problema?

Ont-ils trouvé le problème ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O mecânico sabe identificar o problema pelo barulho.

Le mécanicien sait identifier le problème au bruit.

O problema foi depois.

Le problème est survenu après.

— Carandiru (2003)

Pra você tudo é normal, o problema está na minha cabeça.

Pour toi, tout est normal ; le problème est dans ma tête.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Percebem o problema que temos?

Voyez-vous le problème que nous avons ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Entendemos o problema.

Nous comprenons le problème.

— Kung-Fusão (2004)

Vamos encontrar o problema.

Nous allons trouver le problème.

— F1: O Filme (2025)

É o problema.

C'est le problème.

— Doentes de Amor (2017)

A democracia é o problema.

La démocratie est le problème.

— No (2012)

Onde está o problema?

Où est le problème ?

O problema sou eu, então.

Alors, le problème, c’est moi.

— Homem com H (2025)

Nicholas percebeu o problema na hora.

Nicholas a tout de suite remarqué le problème.

Não é o problema de ser caro ou barato.

Le problème n'est pas de savoir si c'est cher ou bon marché.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Aí é que mora o problema.

C’est bien là le problème.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não é esse o problema.

Ce n’est pas ça, le problème.

— Solaris (1972)

Se não pensa em você, o problema é seu.

Si tu ne penses pas à toi, c’est ton problème.

— Stalker (1979)

O problema com os ovos é que eles partem-se facilmente.

Le problème avec les œufs, c’est qu’ils se cassent facilement.

Cara, tu não arrumou o problema?

Mec, t’as pas réglé le problème ?

— Cidade dos Homens (2007)

É justamente esse o problema — explicou Granny, com toda a educação.

C’est justement là le problème, expliqua Granny avec la plus grande courtoisie.

Entendo o problema.

Je comprends le problème.

— Agente Zeta (2026)

O problema de fala, já faz dois anos.

Cela fait déjà deux ans que ce problème d'élocution existe.

— Mommy (2014)

Não se preocupe com o tempo, o tempo não é o problema aqui.

Ne vous inquiétez pas pour le temps ; le temps n'est pas le problème ici.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se você gosta de mim e dela, o problema é teu.

Si tu nous aimes bien, elle et moi, c’est ton problème.

— Carandiru (2003)

O problema era outro, era mais barato comprar barcos lá fora.

Le problème était ailleurs : il revenait moins cher d'acheter des bateaux à l'étranger.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Aí está o problema.

C'est là que réside le problème.

É esse o problema.

C'est ça, le problème.

— O Quinto Elemento (1997)

O problema foi no dia seguinte.

Le problème est survenu le lendemain.

— Pacto de Sangue (1944)

Senhor, o problema é seu.

Monsieur, le problème est le vôtre.

— Mommy (2014)

Ele é legal, não é o problema.

Il est sympa, ce n'est pas le problème.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O problema é sério e não vai se resolver sozinho.

Le problème est sérieux et ne se résoudra pas de lui-même.

A linha não é o problema.

La ligne n'est pas le problème.

— Malèna (2000)

E qual era o problema dela?

Et quel était son problème ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Essa explicação ajuda a entender o problema todo.

Cette explication aide à comprendre le problème dans son ensemble.

Para descobrir o problema, temos que fazer um teste.

Pour découvrir le problème, nous devons effectuer un test.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O que é o problema aqui?

Quel est le problème ici ?

— A Estrada da Vida (1954)

Seja lá o que for, o problema do sofá está resolvido.

Quoi qu'il en soit, le problème du canapé est résolu.

— Clube da Luta (1999)

Além de tudo, há o problema da escola.

En plus de tout cela, il y a le problème de l'école.

— Swades: We, the People (2004)

O problema agora é nosso.

Le problème est désormais le nôtre.

— Carandiru (2003)

Mas o problema não acabou.

Mais le problème n'est pas terminé.

— F1: O Filme (2025)

O problema da escassez do pão ainda não foi resolvido?

Le problème de la pénurie de pain n'a pas encore été résolu ?

— Ele Está de Volta (2015)

O problema deles é com os corsos, o nosso é com Latif.

Leur problème, c'est avec les Corses ; le nôtre, c'est avec Latif.

— O Profeta (2009)

O problema está aqui.

Le problème est ici.

— Os Sete Samurais (1954)

Sabemos o que causou o problema.

Nous savons ce qui a causé le problème.

— Salyut 7 (2017)

Nada é o problema.

Rien n'est le problème.

— Маленькая Вера (1988)

Resolve o problema lá fora.

Règle le problème dehors.

— Última Parada 174 (2008)

Sabe qual que é o problema, Trindade?

Tu sais quel est le problème, Trindade ?

— Cabras da Peste (2021)

É o problema em usar magia.

C’est le problème quand on utilise la magie.

— O Castelo Animado (2004)

O problema, Morhange, é que você faz coisas que não parecem suas.

Le problème, Morhange, c'est que vous faites des choses qui ne vous ressemblent pas.

— A Voz do Coração (2004)

O problema seria eu, que não sirvo para marido.

Le problème, ce serait moi : je ne suis pas fait pour être mari.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Já te falaram sobre o problema?

T'a-t-on déjà parlé du problème ?

No mais, o problema é teu, está legal?

À part ça, c’est ton problème, d’accord ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Onde é o problema?

Où est le problème ?

Você não perguntou qual foi o problema.

Vous n'avez pas demandé quel était le problème.

— Em Chamas (2018)

Não é esse o problema!

Ce n'est pas ça le problème !

— Ventos da Liberdade (2006)

O problema com o truque é que todos os bons têm uma reviravolta.

Le problème avec ce tour, c'est que tous les bons tours comportent un rebondissement.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Qual era o problema?

Quel était le problème ?

— Piku (2015)

O problema de Fausto!

Le problème de Faust !

— Solaris (1972)

É aqui que está o problema!

C’est là que se trouve le problème !

O problema do quarto espera!

Le problème de la chambre d'amis !

— Solaris (1972)

O mecânico sabia identificar o problema só pelo barulho.

Le mécanicien savait identifier le problème rien qu'au bruit.

O problema foi meu pai!

Le problème, c’était mon père !

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Isso vai diminuir o problema.

Cela va réduire le problème.

— Jean de Florette (1986)

Estou suando, o problema é esse.

Je transpire, c'est ça le problème.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sou eu o problema.

C'est moi le problème.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O governo japonês não pode administrar o problema.

Le gouvernement japonais ne peut pas gérer le problème.

A quem ele poderia contar o problema?

À qui pourrait-il confier son problème ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

O problema é seu.

C’est ton problème.

— Andrei Rublev (1966)

Oi, eu só queria te avisar que o problema foi resolvido.

Salut, je voulais juste te prévenir que le problème a été résolu.

O problema tem nome?

Le problème a-t-il un nom ?

— Carandiru (2003)