Yap.Town

quer mesmo

vouloir vraiment

→ querer
phrase Common #4,764
vouloir vraiment S’emploie pour insister sur le fait que quelqu’un veut réellement faire quelque chose.
PO: Você quer mesmo comprar este livro?
FR: Tu veux vraiment acheter ce livre ?

Está dizendo que quer mesmo investigar isso?

Vous voulez dire que vous voulez vraiment enquêter là-dessus ?

— O Lamento (2016)

Quer mesmo ela de volta?

Tu la veux vraiment de retour ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quer mesmo morrer?

Tu veux vraiment mourir ?

— O Grande Mestre (2008)

Quer mesmo que eu durma na rua?

Tu veux vraiment que je dorme dans la rue ?

— Marty Supreme (2025)

Quer mesmo?

Tu le veux vraiment ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não quer mesmo que eu fique?

Tu ne veux vraiment pas que je reste ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Britt, quer mesmo falar com ele?

Britt, tu veux vraiment lui parler ?

— Justiça Artificial (2026)

Quer mesmo fazer isso?

Tu veux vraiment faire ça ?

— O Mestre das Armas (2006)

Quer mesmo partir depois do concerto?

Voulez-vous vraiment partir après le concert ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Quer mesmo saber?

Vous voulez vraiment le savoir ?

— O Peso de um Passado (1988)

Mas, pergunte a si mesmo, quer mesmo se casar com ela?

Mais demande-toi : veux-tu vraiment l'épouser ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quer mesmo confiar nisso?

Tu veux vraiment faire confiance à ça ?

— O Tempo com Você (2019)

Quer mesmo me matar!?

Tu veux vraiment me tuer !?

— O Grande Mestre (2008)

Quer mesmo pousar aqui?

Voulez-vous vraiment atterrir ici ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Quer mesmo tirar meu foco agora?

Tu veux vraiment me déconcentrer maintenant ?

— Dupla Perigosa (2026)

Não quer mesmo deixá-la com a gente?

Vous ne voulez vraiment pas la laisser avec nous ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quer mesmo esse cara te encarando toda vez que a gente jantar?

Tu veux vraiment que ce type te dévisage à chaque fois qu'on dîne ?

— Caminhos do Crime (2026)

Quer mesmo o divórcio?

Voulez-vous vraiment le divorce ?

— As Diabólicas (1955)

Quer mesmo saber a verdade?

Voulez-vous vraiment connaître la vérité ?

— Uma Família de Dois (2016)

Você está frustrado e não quer mesmo que eu seja feliz.

Tu es frustré et tu ne veux vraiment pas que je sois heureux.

— Piku (2015)

Não quer mesmo vir conosco?

Tu ne veux vraiment pas venir avec nous ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quer mesmo ir ao cinema?

Tu veux vraiment aller au cinéma ?

— Roma (2018)

Luisa, quer mesmo se separar de mim, me deixar?

Luisa, veux-tu vraiment te séparer de moi, me quitter ?

— Oito e Meio (1963)

Quer mesmo perder outro?

Tu veux vraiment en perdre un autre ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quer mesmo ser escritor?

Tu veux vraiment être écrivain ?

— E Sua Mãe Também (2001)