Yap.Town

é proibido

c’est interdit

→ ser
phrase Common #5,099
c’est interdit S’emploie pour dire qu’une action n’est pas autorisée, souvent dans des règles ou des panneaux.
PO: É proibido fumar aqui.
FR: Il est interdit de fumer ici.

É proibido sair!

Il est interdit de sortir !

— A Grande Escapada (1966)

É proibido!

C’est interdit !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vocês se esqueceram que é proibido?

Avez-vous oublié que c'est interdit ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Minha senhora suborno é proibido.

Madame, la corruption est interdite.

— PK (2014)

Por acaso é proibido?

Est-ce interdit, par hasard ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não acende, é proibido.

N'allumez pas, c'est interdit.

— Grave (2017)

Se é proibido eu não sei.

Je ne sais pas si c'est interdit.

— O Auto da Compadecida (2000)

Este restaurante é proibido aos judeus.

Ce restaurant est interdit aux Juifs.

— Adeus, Meninos (1987)

Atenção, é proibido estacionar nesta via!

Attention, il est interdit de stationner sur cette voie !

É proibido ela ter um celular.

Il lui est interdit d'avoir un téléphone portable.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O que você faz por aqui, não sabe que é proibido?

Que faites-vous par ici ? Vous ne savez pas que c'est interdit ?

— Princesa Mononoke (1997)

É proibido ter pais na sala de aula.

La présence de parents dans la salle de classe est interdite.

— Uma Família de Dois (2016)

É proibido.

C'est interdit.

— Victoria (2015)

Se algo não é proibido, então é permitido?

Si quelque chose n’est pas interdit, est-ce alors permis ?

Não é proibido, né?

Ce n’est pas interdit, hein ?

— O Salário do Medo (1953)

É proibido para as mulheres.

C’est interdit aux femmes.

— Crematório (2015)

Também é proibido?

Est-ce aussi interdit ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É proibido violência.

La violence est interdite.

— A Experiência (2001)

Tudo é proibido!

Tout est interdit !

— Arca Russa (2002)

Vocês sabem que é proibido subir aqui.

Vous savez qu’il est interdit de monter ici.

— O Ódio (1995)

Primeiro é proibido andar nu na Terra.

Tout d'abord, il est interdit de se promener nu sur Terre.

— PK (2014)

Mudar de hospital é proibido pelo ministério.

Changer d'hôpital est interdit par le ministère.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É proibido conversar na biblioteca.

Il est interdit de discuter à la bibliothèque.

E é proibido, é?

Et c'est interdit, alors ?

— O Auto da Compadecida (2000)

É proibido sim!

C'est bel et bien interdit !

— O Auto da Compadecida (2000)

É proibido, já disse.

C'est interdit, je l'ai déjà dit.

— Victoria (2015)

Reverenda Madre, é proibido.

Révérende Mère, c'est interdit.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não sabe que é proibido?

Vous ne savez pas que c'est interdit ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

O vermelho do sinal indica que é proibido atravessar.

Le feu rouge indique qu'il est interdit de traverser.

O restante aqui é proibido!

Le reste est interdit ici !

— Arca Russa (2002)

O que é proibido?

Qu'est-ce qui est interdit ?

— Arca Russa (2002)

Não é proibido sair?

N'est-il pas interdit de sortir ?

— A Espinha do Diabo (2001)

É proibido falar durante a missa.

Il est interdit de parler pendant la messe.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

É proibido tirar fotos aqui.

Il est interdit de prendre des photos ici.

É proibido?

Est-ce interdit ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Corria, é proibido?

Je courais ; est-ce interdit ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não falei com ele, é proibido falar com outro prisioneiro, Senhor.

Je ne lui ai pas parlé ; il est interdit de parler à un autre prisonnier, Monsieur.

— Os Falsários (2007)

É proibido aos estudantes fumar no terreno da escola.

Il est interdit aux élèves de fumer dans l'enceinte de l'école.