ficar longe

É melhor ficar longe de lá.

Il vaut mieux rester à l'écart de cet endroit.

— As Memórias de Marnie (2014)

Melhor ficar longe de mim!

Mieux vaut rester loin de moi !

— Anora (2024)

E também pra ficar longe de mim, mas não ouviu essa parte.

Et aussi pour rester loin de moi, mais il n'a pas entendu cette partie.

— Pecadores (2025)

De quem é bom a gente ficar longe.

De personnes dont il vaut mieux rester à l'écart.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

E também experiência, para que eu saiba ficar longe do cara errado.

Et aussi de l'expérience, pour savoir rester à l'écart du mauvais homme.

— Des vents contraires (2011)

Era o sinal para ficar longe.

C'était le signe de rester à l'écart.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ei, eu te disse para ficar longe.

Hé, je t’ai dit de rester loin de moi.

— Memórias de um Assassino (2003)

Mas mandou a Katie ficar longe de mim ou qualquer outro Harris.

Mais il a dit à Katie de rester loin de moi ou de n'importe quel autre Harris.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu lhe disse para ficar longe.

Je vous ai dit de rester à l’écart.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

É melhor ficar longe do tal do Shoya Ishida.

Il vaut mieux rester à l'écart de ce Shoya Ishida.

— A Voz do Silêncio (2016)