da ilha

Os habitantes da ilha são altos e fortes.

Les habitants de l’île sont grands et forts.

Eu te levaria ao meu lugar favorito da ilha.

Je t'emmènerais à mon endroit préféré de l'île.

— Podres de Ricos (2018)

Eu estava tentando me lembrar de uma cidade, não da ilha.

J’essayais de me souvenir d’une ville, pas de l’île.

Sim, é caro mandar uma carta de um lado ao outro da ilha.

Oui, ça coûte cher d’envoyer une lettre d’un bout à l’autre de l’île.

Os habitantes da ilha são amigáveis.

Les habitants de l’île sont sympathiques.

Nunca saiu da ilha.

Il n’a jamais quitté l’île.

— O Leopardo (1963)

Eu não fazia a menor ideia de que ele estava tomando empréstimos fora da ilha.

Je n’avais pas la moindre idée qu’il empruntait de l’argent hors de l’île.