Yap.Town

em um minuto

dans une minute

→ em
phrase Uncommon #11,341
dans une minute Indique un délai très court ; peut aussi vouloir dire « très bientôt ».
PO: Atenção, o metrô vai partir em um minuto!
FR: Attention, le métro va partir dans une minute !

Vai passar em um minuto.

Ça va passer dans une minute.

— Agente Zeta (2026)

Sairei em um minuto.

Je partirai dans une minute.

— Podres de Ricos (2018)

Haverá também um outro aqui em um minuto, porra!

Il y en aura un autre ici dans une minute aussi, putain !

— Em Campo Minado (2014)

Volto em um minuto.

Je reviens dans une minute.

— Três é Demais (1998)

Volto mais tarde, em um minuto.

Je reviens plus tard, dans une minute.

— Do Coração (1998)

Em um minuto o helicóptero vai chegar, ok?

L’hélicoptère va arriver dans une minute, d’accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Vamos assar em um minuto.

Nous allons le faire cuire en une minute.

— O Poço (2019)

Os paramilitares chegam em um minuto.

Les paramilitaires arrivent dans une minute.

— Agente Zeta (2026)

Estarei de volta em um minuto.

Je serai de retour dans une minute.

— As Diabólicas (1955)

Em um minuto.

En une minute.

— A Grande Escapada (1966)

Você terá música em um minuto.

Vous aurez de la musique dans une minute.

— Salyut 7 (2017)

Atenção, o metrô vai partir em um minuto!

Attention, le métro va partir dans une minute !

E em um minuto você pode entrar e tirá-lo.

Et en une minute, vous pouvez entrer et le retirer.

— Questão de Tempo (2013)

Sinto-me tão feliz que sei que, em um minuto, vou me sentir terrível.

Je me sens si heureux que je sais que, dans une minute, je me sentirai terriblement mal.

— O Conformista (1971)

Chegaremos lá em um minuto.

Nous y arriverons dans une minute.

— Drive (2011)

Estarei aí em um minuto.

J’arrive dans une minute.

O médico estará aqui em um minuto.

Le médecin sera là dans une minute.

Em um minuto, Eu vou chamar a policia.

Dans une minute, je vais appeler la police.

— Preso na Escuridão (1997)

Pessoal, vamos ao ar, ao vivo em um minuto.

Tout le monde, on sera en direct dans une minute.

— Брат 2 (2000)