jour de
Dia de hoje.
Le jour d’aujourd’hui.
— Barfi! (2012)
Então hoje pra mim é um dia de celebração.
Alors aujourd’hui, pour moi, c’est un jour de célébration.
— O Cheiro do Ralo (2006)
É um dia de festa.
C’est un jour de fête.
— O Sacrifício (1986)
Amanhã é dia de jogo?
Est-ce qu'il y a un match demain ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Este foi o primeiro dia de aula do semestre.
C'était le premier jour de cours du semestre.
Dia de nascimento dela?
Sa date de naissance ?
— Roma (2018)
Sexta-feira é dia de pizza.
Le vendredi, c'est jour de pizza.
Eu não trabalho dia de segunda.
Je ne travaille pas le lundi.
Pois para mim, todo dia é dia de ter raiva!
Parce que moi, tous les jours sont bons pour être en colère !
— O Auto da Compadecida (2000)
Lars, é seu dia de pegar café, cara.
Lars, c’est à toi d’aller chercher le café, mec.
— A Garota Ideal (2007)
Depois do dia de pagamento.
Après le jour de paie.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Mas hoje não é dia de ter raiva, não.
Mais aujourd’hui, ce n’est pas le moment de se fâcher, non.
Muito obrigado pelo dia de hoje.
Merci beaucoup pour cette journée.
— O Teste Decisivo (2000)
Hoje é o último dia de janeiro.
Aujourd’hui est le dernier jour de janvier.
O pior dia de todos.
La pire journée de toutes.
— Questão de Tempo (2013)
É um dia de caminhada até a cidade.
Il faut une journée de marche pour rejoindre la ville.
— A Espinha do Diabo (2001)
Ô, amanhã é dia de trampo, né, pai.
Eh, demain, c’est boulot, hein, papa.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Então todo dia é dia de liquidação.
Alors, tous les jours, c’est les soldes.
Eu nunca me esquecerei deste acontecimento até o dia de minha morte.
Je n’oublierai jamais cet événement jusqu’au jour de ma mort.
O"dia de bônus"ficou dividido.
La « journée bonus » a été partagée.
— Crematório (2015)
Ele vai encontrá-lo em seu dia de liberdade.
Il va le retrouver lors de sa journée de liberté.
— O Profeta (2009)
Eu sei que não é dia de visitas, mas tive de vir hoje.
Je sais que ce n'est pas un jour de visite, mais j'ai dû venir aujourd'hui.
— A Voz do Coração (2004)
Temo que este possa ser o último dia de nossa escola.
Je crains que ce ne soit peut-être le dernier jour de notre école.
— Herói (2002)
Dia de azar.
Jour de malchance.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Amanhã será o primeiro dia de colheita.
Demain sera le premier jour de la récolte.
— Такси-блюз (1990)
Dois dias antes do dia de feira, a impressão ficou pronta.
Deux jours avant le jour du marché, l’impression était prête.
Feliz dia de São Patrício!
Joyeuse Saint-Patrick !