um amor

Um amor para você.

Un amour pour toi.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tão forte como o de uma mãe, um amor de forças inexplicáveis.

Aussi fort que celui d’une mère, un amour aux forces inexplicables.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E essa peça não nasceu de uma grande tragédia, mas sim de um amor recente.

Et cette pièce n'est pas née d'une grande tragédie, mais bien d'un amour récent.

— TÁR (2022)

Fica mais fácil para ele se tiver um amor esperando aqui fora.

Ce sera plus facile pour lui s’il a quelqu’un qui l’aime et qui l’attend dehors.

— Carandiru (2003)

E senti um amor que não tinha sentido em toda minha vida.

Et j'ai ressenti un amour que je n'avais jamais ressenti de toute ma vie.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você está um amor.

Tu es adorable.

— Assunto de Família (2018)

Ele não é um amor?

Il est adorable, n'est-ce pas ?

— A Noite Americana (1973)

Nossa história é sobre um amor muito diferente.

Notre histoire parle d’un amour très différent.

— Barfi! (2012)

Essa é a história de um amor como não há outro igual.

C’est l’histoire d’un amour comme il n’en existe pas d’autre pareil.

Um amor que viverá para sempre.

Un amour qui vivra pour toujours.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)