je suis en train de me
Estou me envolvendo.
Je m'implique.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Estou me preparando para uma guerra dura.
Je me prépare à une guerre rude.
— Os Sete Samurais (1954)
Já estou me acostumando.
Je m'y habitue déjà.
— A Noite Americana (1973)
Por que estou me abrindo com você?
Pourquoi est-ce que je me confie à toi ?
— Andrei Rublev (1966)
Sim, estou me vestindo.
Oui, je m’habille.
— Suzume (2022)
Estou me casando.
Je me marie.
— Do Coração (1998)
Estou me formando em Artes.
Je suis en train d'obtenir mon diplôme en arts.
— Black (2005)
Estou me mudando para Nova York.
Je déménage à New York.
— Doentes de Amor (2017)
Estou me tornando humana!
Je deviens humaine !
— Solaris (1972)
Pelo contrário, estou me livrando dele.
Au contraire, je m'en débarrasse.
— A Voz do Coração (2004)
Estou me apresentando para o serviço.
Je me présente pour prendre mon service.
— Служебный роман (1977)
Estou me defendendo.
Je me défends.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Estou me enchendo.
J’en ai marre.
— Asas do Desejo (1987)
De quem estou me escondendo?
De qui est-ce que je me cache ?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Estou me mudando, Chefe.
Je déménage, Chef.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
De manhã, quando estou me vestindo, eu me vejo no espelho.
Le matin, quand je m'habille, je me vois dans le miroir.
— O Conformista (1971)
Depois de tanto tempo, estou me vendo no espelho.
Après tant de temps, je me vois dans le miroir.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Estou me cansando, por favor, vá.
Je commence à me fatiguer, s'il vous plaît, partez.
— Invasão Zumbi (2016)
Me enganei antes, ou estou me enganando agora?
Me suis-je trompé auparavant, ou est-ce que je me trompe maintenant ?
— Guerra e Paz (1968)
César, Eu estou me colocando fora desse caso.
César, je me retire de cette affaire.
— Preso na Escuridão (1997)
Estou me escondendo dela.
Je me cache d'elle.
— TÁR (2022)
Estou me mijando!
Je me pisse dessus !
— Grave (2017)
Estou me separando de Luis.
Je me sépare de Luis.
— Dor e Glória (2019)
Queria saber no que estou me metendo.
J'aimerais savoir dans quoi je m'embarque.
— Podres de Ricos (2018)
Estou me adaptando.
Je m’adapte.
— Laurence Anyways (2012)
Estou me dando por vencido.
Je baisse les bras.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Estou me mudando para outro apartamento.
Je déménage dans un autre appartement.
— Такси-блюз (1990)
Estou perto do objetivo, mas será que estou me perdendo?
Je suis près de l’objectif, mais est-ce que je suis en train de me perdre ?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
De quem é que estou me esquecendo?
Qui est-ce que j’oublie ?
Eu estou me transferindo hoje.
Je change de site aujourd'hui.
— Oldboy (2003)
Estou me vestindo.
Je m’habille.
— O Mundo (2004)
Estou me arriscando a virar comida de crocodilo!
Je prends le risque de finir en repas pour crocodiles !
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Estou me despedindo de tudo.
Je fais mes adieux à tout.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)