un pied
Que não tem um pé de mato, aí.
Il n'y a pas le moindre brin d'herbe, là-bas.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Salta sempre de um pé para o outro.
Il/Elle sautille toujours d’un pied sur l’autre.
— Asas do Desejo (1987)
Está com um pé na cova, já não abre os olhos.
Il a un pied dans la tombe, il n'ouvre plus les yeux.
— Andrei Rublev (1966)
Temos que garantir que ele não vai pôr um pé fora do trem.
Nous devons nous assurer qu'il ne mettra pas un pied hors du train.
— Trem-Bala (2022)
Na verdade, devia te dar um pé só por imaginar.
En fait, je devrais te mettre à la porte rien que pour avoir imaginé ça.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Um pé no passado e outro no futuro.
Un pied dans le passé et l’autre dans le futur.
— Pinte de Açafrão (2006)
Mas também ouvi dizer que ele não põe um pé em terra.
Mais j'ai aussi entendu dire qu'il ne met pas un pied à terre.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Só colocar um pé na frente do outro.
Il suffit de mettre un pied devant l'autre.
— Destruição Final 2 (2026)