lá vem

voilà que vient

→ lá
phrase Common #5,960
voilà que vient S’emploie pour annoncer l’arrivée de quelqu’un ou de quelque chose, souvent avec surprise, agacement ou ironie.
PO: Olha, lá vem o ônibus.
FR: Regarde, voilà le bus qui arrive.

Lá vem Sonny Hayes, senhoras e senhores.

Le voici, Sonny Hayes, mesdames et messieurs.

— F1: O Filme (2025)

Lá vem a menina.

Voilà la fille qui arrive.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Irmão Bhuvan, lá vem ela!

Frère Bhuvan, la voilà qui arrive !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Lá vem ele.

Le voilà qui arrive.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Lá vem o trem.

Le train arrive.

Lá vem você de novo.

Te revoilà.

— A Infância de Ivan (1962)

Vejam, lá vem aquela vulgar da Brown.

Regardez, voilà cette vulgaire Brown qui arrive.

— Titanic (1997)

Lá vem a Mei de novo.

Et voilà Mei qui revient.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Lá vem ela.

La voilà qui arrive.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Lá vem o aleijado.

Le voilà, l'infirme.

— Noites de Cabíria (1957)

Lá vem os desgraçados.

Les voilà, les misérables.

— Conflito das Águas (2011)

E lá vem Sonny Hayes para trocar os pneus.

Et voici Sonny Hayes qui arrive pour changer de pneus.

— F1: O Filme (2025)

Lá vem Hayes por fora.

Hayes arrive par l'extérieur.

— F1: O Filme (2025)

Olha, lá vem ele agora com o cachorro.

Regarde, le voilà qui arrive avec le chien.

— Marty Supreme (2025)

Lá vem a mala.

La valise arrive.

— Bacurau (2019)

Lá vem ele, Joshua Pearce.

Le voilà qui arrive, Joshua Pearce.

— F1: O Filme (2025)

Lá vem o touro.

Le taureau arrive.

— Fale com Ela (2002)

Ei, John, lá vem ele.

Hé, John, le voilà qui arrive.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Lá vem você com sua mania de pergunta!

Te voilà encore avec ta manie de poser des questions !

— O Auto da Compadecida (2000)

E lá vem um dos maiores presentes.

Et voici l'un des plus beaux cadeaux.

— Ne Zha (2019)

bonito que lá vem moça.

C'est magnifique de voir cette jeune femme arriver.

— O Auto da Compadecida (2000)

Lá vem a Compadecida.

La voilà qui arrive, la Compadecida.

— O Auto da Compadecida (2000)

Lá vem a polícia.

La police arrive.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Lá vem eles!

Les voilà qui arrivent !

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Lá vem o ônibus.

Le bus arrive.

Nossa, lá vem ele!

Oh là là, le voilà qui arrive !

— Dinheiro Suspeito (2026)

Lá vem!

Le voilà !

— O Tempo com Você (2019)

Lá vem Charles Leclerc.

Voici Charles Leclerc.

— F1: O Filme (2025)

Lá vem a Terceira Senhora.

Voici la Troisième Dame.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Lá vem ele!

Le voilà qui arrive !

— O Tambor (1979)

Lá vem o filme!

Et voilà le film !

— O Espírito da Colméia (1973)

Ai, lá vem!

Oh là là, ça y est !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Lá vem um que parece elegante.

En voilà un qui a l'air élégant.

— A História sem Fim (1984)

E lá vem a minha senhora.

Et voici ma dame qui arrive.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)