associé, partenaire
Se fosse sócio.
Si tu étais associé.
— Pacto de Sangue (1944)
Você é um sócio da fraternidade.
Vous êtes membre de la fraternité.
— Vítima do Passado (1996)
Agora tem o Paulie como sócio.
Maintenant, Paulie est aussi associé.
— Os Bons Companheiros (1990)
Todos precisamos de um sócio.
Nous avons tous besoin d'un associé.
— Anjos Caídos (1995)
Ou um sócio.
Ou un associé.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Eu já sabia que o sócio número três seria um problema.
Je savais déjà que le troisième associé poserait problème.
Ele é sócio do meu pai.
Il est l'associé de mon père.
— Comer Beber Viver (1994)
Perdi o amigo e o sócio.
J'ai perdu l'ami et l'associé.
— Carandiru (2003)
“E avise nosso outro sócio.”
Et préviens notre autre associé.
Só um sócio poderia fazer aquilo.
Seul un associé pouvait faire ça.
Ele não é sócio.
Il n’est pas associé.
— Um Dia de Fúria (1993)
Ele deve muito dinheiro para o antigo sócio.
Il doit beaucoup d'argent à son ancien associé.
O Mark se tornou sócio em cinco anos.
Mark est devenu associé en cinq ans.
— Caminhos do Crime (2026)
Ele me disse que era seu sócio.
Il m'a dit qu'il était son associé.
— Amores Brutos (2000)
Rachel, esse é meu chapa, sócio nos negócios, Dion.
Rachel, voici mon pote et associé, Dion.
— Marty Supreme (2025)
Qual o seu número de sócio?
Quel est votre numéro de membre ?
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Quer que seja teu sócio?
Tu veux que je sois ton associé ?
É por isso que preciso de um sócio.
C'est pour cela que j'ai besoin d'un associé.