suas vidas

leurs vies

→ seu

phrase Uncommon #8,729

leurs vies Possessif pluriel de la 3e personne ; le sens exact dépend du contexte et peut parfois correspondre à « leur vie » au singulier en français selon l’emploi.

PO: Não quero que falem de suas vidas pessoais.

FR: Je ne veux pas qu’on parle de leurs vies personnelles.

Qual foi a coisa mais bonita que vocês viram em suas vidas?

Quelle est la plus belle chose que vous ayez vue de votre vie ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Cuidem das suas vidas.

Occupez-vous de vos vies.

— Akira (1988)

Eles deram as suas vidas para o seu sonho de liberdade, e democracia da Índia.

Ils ont donné leur vie pour leur rêve de liberté et de démocratie en Inde.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Suas vidas dependem de vocês.

Vos vies dépendent de vous.

— O Salário do Medo (1953)

O Natal é uma época para pessoas que tem alguém que amam em suas vidas.

Noël est une période pour les personnes qui ont quelqu'un qu'elles aiment dans leur vie.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu quero suas vidas.

Je veux vos vies.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não quero que falem de suas vidas pessoais.

Je ne veux pas que vous parliez de votre vie privée.

— Cães de Aluguel (1992)

Pensaram que eu estava roubando suas vidas para continuar jovem.

Ils ont cru que je volais leurs vies pour rester jeune.

— O Homem da Terra (2007)

Os seres humanos fazem todo o tipo de coisas, nas suas vidas.

Les êtres humains font toutes sortes de choses au cours de leur vie.

— Akira (1988)

Lutem por suas vidas!

Battez-vous pour vos vies !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Cuidem de suas vidas!

Occupez-vous de vos vies !

— Férias de Amor (1955)

Eles deram suas vidas por este país.

Ils ont donné leur vie pour ce pays.

— Pinte de Açafrão (2006)

E eles viveram felizes o resto de suas vidas.

Et ils vécurent heureux jusqu’à la fin de leurs jours.

— Barfi! (2012)

Há apenas um Portal que as pessoas podem atravessar em suas vidas.

Il n’y a qu’un seul portail que les gens puissent franchir au cours de leur vie.

— Suzume (2022)

Yen Che-hsia, Ning Tsai-shen, eu tirarei suas vidas.

Yen Che-hsia, Ning Tsai-shen, je vous ôterai la vie.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Estes caras deram suas vidas pela liberdade de seu país.

Ces gars ont donné leur vie pour la liberté de leur pays.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vão cuidar de suas vidas!

Allez vous occuper de vos vies !

— Kung-Fusão (2004)

Acho as suas vidas mais especiais.

Je trouve vos vies plus spéciales.

— Moonrise Kingdom (2012)

Corram e salvem suas vidas!

Courez et sauvez vos vies !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vou fazê-los me perseguir pelo resto de suas vidas!

Je vais les faire me poursuivre pour le restant de leurs jours !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Padre Jean os acolheu porque suas vidas estavam em perigo.

Le père Jean les a accueillis parce que leur vie était en danger.

— Adeus, Meninos (1987)

Todo mundo tem algum problema ou outro em suas vidas.

Tout le monde a un problème ou un autre dans sa vie.

— Piku (2015)

Mesmo que voltem com vida, não serão capazes de seguir suas vidas.

Même s'ils reviennent en vie, ils ne seront pas capables de poursuivre leur vie.

— Flores do Oriente (2011)

Salvem suas vidas!

Sauvez vos vies !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Acho que Dawson e Downey vão dever suas vidas a você.

Je pense que Dawson et Downey te devront la vie.

— Questão de Honra (1992)